1 00:02:10,830 --> 00:02:12,872 [grunzt] 2 00:02:13,955 --> 00:02:15,455 Ja. Ja. 3 00:02:18,830 --> 00:02:20,706 [Mann] Ganz oben. Genau hier oben. 4 00:02:20,789 --> 00:02:21,831 Los geht's. 5 00:02:22,706 --> 00:02:25,455 [Presslufthammer hämmert] 6 00:02:29,331 --> 00:02:31,164 [Mann] Zielen Sie auf den Felsen! 7 00:02:50,832 --> 00:02:52,915 [Presslufthammer hämmert] 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,457 [piept] 9 00:02:57,541 --> 00:02:59,833 - Menschen! - [Mankins] Ja? 10 00:02:59,916 --> 00:03:02,791 Du willst mir sagen, warum Ihre Methansensoren sind ausgeschaltet? 11 00:03:06,708 --> 00:03:08,458 Ich weiß nicht. 12 00:03:08,541 --> 00:03:10,041 Möglicherweise sind die Batterien leer. 13 00:03:11,208 --> 00:03:12,417 Warum besorgen Sie uns nicht einen Kanarienvogel? 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 Das ist kein Scherz. 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,166 Diese dienen Ihrer Warnung zu Methankonzentrationen. 16 00:03:17,250 --> 00:03:19,250 Sie müssen dran bleiben. 17 00:03:49,210 --> 00:03:50,794 [Mann] Woher kommt das? 18 00:03:50,878 --> 00:03:52,168 [poltern] 19 00:03:52,252 --> 00:03:54,252 Klingt nach Tagebau. 20 00:03:54,335 --> 00:03:56,169 Wir sind auf eine Methanblase gestoßen. 21 00:03:56,252 --> 00:03:57,961 Das ist unmöglich. 22 00:03:58,044 --> 00:04:00,794 Alle raus! Alle raus! 23 00:04:05,003 --> 00:04:06,503 - [Mann 1] Komm schon! - [Mann 2] Los! 24 00:04:08,336 --> 00:04:09,837 Geh, geh. 25 00:04:09,920 --> 00:04:11,253 NEIN! 26 00:04:11,336 --> 00:04:13,753 [Explosion] 27 00:04:17,795 --> 00:04:19,587 [Sirene heult] 28 00:04:23,962 --> 00:04:26,170 - [schluchzend] - [panisches Geplapper] 29 00:04:28,421 --> 00:04:30,005 Hilf mir! 30 00:04:30,087 --> 00:04:31,880 [grunzt] 31 00:04:31,963 --> 00:04:34,255 [wimmert] 32 00:04:36,046 --> 00:04:38,963 - [Mann] Los, los, los! - [schmerzhaftes Murmeln] 33 00:04:39,046 --> 00:04:41,255 [schreiend] 34 00:04:45,547 --> 00:04:48,047 [Country-Musik läuft] 35 00:04:50,255 --> 00:04:54,047 ♪ Ich fahre nur Auto Fahr, fahr ♪ 36 00:04:54,131 --> 00:04:55,881 ♪ Versuche am Leben zu bleiben ♪ 37 00:04:55,964 --> 00:04:58,839 ♪ Meine Gedanken sind auf meine Ladung gerichtet ♪ 38 00:05:00,755 --> 00:05:03,464 ♪ Ich habe nichts gemeinsam Mit jedem Mann ♪ 39 00:05:03,548 --> 00:05:06,172 ♪ Wer ist jeden Tag zu Hause? Um fünf ♪ 40 00:05:06,256 --> 00:05:11,673 ♪ Ich fahre nur Auto Fahren, fahren, fahren, fahren ♪ 41 00:05:13,424 --> 00:05:16,132 [Männer lachen entfernt] 42 00:05:16,215 --> 00:05:18,299 [Mann] Was hast du, Gurty? 43 00:05:18,382 --> 00:05:21,799 Komm schon, du kannst es sagen. Das kann man sagen. 44 00:05:21,883 --> 00:05:23,257 [Männer lachen] 45 00:05:23,340 --> 00:05:25,008 Wir werden gleich hier sortieren, 46 00:05:25,091 --> 00:05:27,465 und sie werden ihre Hände retten genau dort. 47 00:05:27,549 --> 00:05:29,966 Den Kaffee mit Wasser sparen für mich. 48 00:05:30,049 --> 00:05:31,674 Für ihn. Für sie. 49 00:05:31,757 --> 00:05:33,466 [Mann] Ist es Kaffee, Gurty? 50 00:05:33,550 --> 00:05:36,216 [Gelächter] 51 00:05:39,925 --> 00:05:43,300 So geht es euch Du hast immer noch Spaß, oder? 52 00:05:44,633 --> 00:05:46,884 Geh weg, Gurty. Sie sind Idioten. 53 00:05:46,967 --> 00:05:48,175 [Mann] Hey... 54 00:05:50,175 --> 00:05:53,050 Wie fühlt es sich an, beste Freunde zu sein? mit einer Verzögerung? 55 00:05:55,342 --> 00:05:58,259 Er ist mein Bruder, Johansson. 56 00:05:58,342 --> 00:06:00,342 Und ich habe es dir gesagt ihn niemals so zu nennen. 57 00:06:01,175 --> 00:06:02,509 Verzögern. 58 00:06:03,759 --> 00:06:04,968 [grunzt] 59 00:06:08,093 --> 00:06:10,926 [Tastaturtasten klackern] 60 00:06:12,260 --> 00:06:14,135 [Mann] McCann, komm rein! 61 00:06:14,218 --> 00:06:15,510 [stöhnt] 62 00:06:17,385 --> 00:06:19,260 Ich weiß, was du bekommst, aber ich rede viel mit 63 00:06:19,343 --> 00:06:22,302 Von Händen für Hände manchmal. 64 00:06:22,385 --> 00:06:23,468 [Mike] Gurty. 65 00:06:25,802 --> 00:06:27,136 Wir sind gefeuert. 66 00:06:29,344 --> 00:06:32,136 Aber ermüdet bis zu einem gewissen Punkt gedreht los. 67 00:06:32,219 --> 00:06:34,636 Lassen Sie sie von jemand anderem drehen. Wir sind gefeuert. 68 00:06:34,720 --> 00:06:38,012 Pack deinen Scheiß ein. Skeeter auch. Aufleuchten. 69 00:06:41,053 --> 00:06:43,053 [Quietscht] 70 00:06:46,095 --> 00:06:47,637 [Gurty] Ich will nicht. 71 00:06:47,720 --> 00:06:50,137 Ich war noch nie drin, und heute tun wir es nicht. 72 00:06:50,220 --> 00:06:53,137 Gurty, das ist mir egal. Du gehst rein. 73 00:06:53,220 --> 00:06:55,679 Sie gehen um auf dich aufzupassen. 74 00:06:55,762 --> 00:06:57,762 Wir waren zusammen eine lange Zeit, 75 00:06:57,846 --> 00:07:01,929 Aber er kann keinen Job behalten, und ich kann ihn nicht mehr tragen. 76 00:07:02,013 --> 00:07:04,804 Ich habe nicht mehr viel Reifen übrig auf meinen eigenen Spuren. 77 00:07:04,888 --> 00:07:06,346 - [kichert] - Wird das helfen? 78 00:07:06,430 --> 00:07:08,221 mach ihn autark, Arzt? 79 00:07:08,305 --> 00:07:09,847 Ich kann nichts versprechen 80 00:07:09,929 --> 00:07:12,054 mit Spracherkennungswerten wie diese, 81 00:07:12,138 --> 00:07:14,430 aber wir werden sehen was wir tun können. 82 00:07:14,513 --> 00:07:18,055 Hallo John, ich bin Dr. Talbot. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 83 00:07:18,139 --> 00:07:20,930 Vielen Dank, ich weiß das zu schätzen und Ich hoffe, die Welt bleibt für dich bestehen. 84 00:07:21,014 --> 00:07:22,514 Er sagt Hallo. 85 00:07:22,598 --> 00:07:24,723 Wie lange soll ich mit ihnen gehen? 86 00:07:24,805 --> 00:07:26,431 Mit ihnen für die Zeit vorbei. 87 00:07:26,514 --> 00:07:28,014 Für sie. Für mich. 88 00:07:28,097 --> 00:07:30,598 Er fragt, was das alles ist beinhaltet, Doktor. 89 00:07:30,681 --> 00:07:32,098 Nun ja, nur ein paar Tests. 90 00:07:32,180 --> 00:07:34,306 Wenn er qualifiziert ist zur Rehabilitation, 91 00:07:34,389 --> 00:07:35,973 Wir vermitteln Unterkünfte. 92 00:07:36,056 --> 00:07:37,639 Sollte nicht mehr dauern als eine Stunde. 93 00:07:37,723 --> 00:07:39,390 Skeeter. 94 00:07:39,473 --> 00:07:41,307 Du kannst Skeeter nicht mitbringen hier drin. 95 00:07:41,390 --> 00:07:44,765 Lass dich von ihnen stupsen und stupsen. Es ist keine große Sache. 96 00:07:44,849 --> 00:07:46,473 Wir sehen uns in einer Stunde. 97 00:07:48,390 --> 00:07:51,724 Hey, sei kein großes Baby. 98 00:07:51,807 --> 00:07:53,599 - Danke, Doktor. - Gern geschehen. 99 00:07:53,682 --> 00:07:56,557 John, der Untersuchungsraum ist direkt am Ende des Flurs. 100 00:07:56,640 --> 00:07:58,765 [Frau, über PA] Psychologische Gutachterin Hackman, 101 00:07:58,849 --> 00:08:00,974 Wählen Sie 617. 102 00:08:01,057 --> 00:08:05,141 Psychologischer Gutachter Hackman Wählen Sie 617. 103 00:08:07,766 --> 00:08:10,474 Keine Messwerte angegeben eine Methangas-Tasche? 104 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 Du sagst also, 105 00:08:11,975 --> 00:08:13,725 als Geschäftsführer dieser Einrichtung, 106 00:08:13,808 --> 00:08:16,017 dass das so war aus heiterem Himmel? 107 00:08:16,100 --> 00:08:18,017 Völlig aus heiterem Himmel, Sir. 108 00:08:18,100 --> 00:08:20,601 Wir glauben, dass sich das Gas dahinter angesammelt hat die Stoppschilde 109 00:08:20,684 --> 00:08:23,350 wo unsere PDM-Sensoren konnte es nicht abholen. 110 00:08:23,434 --> 00:08:25,142 Ich informiere den Premierminister in 20 Minuten. 111 00:08:25,225 --> 00:08:26,726 Hören Sie aufmerksam zu. 112 00:08:26,809 --> 00:08:28,767 Niemand geht hinein der Tunnel 113 00:08:28,851 --> 00:08:31,351 bis das Gas ist gebohrt und verschlossen. 114 00:08:31,435 --> 00:08:33,518 Verstanden, Sir. Verstanden. 115 00:08:33,601 --> 00:08:36,476 Lass mich dich fragen, Wie bohren und verschließen wir? 116 00:08:36,560 --> 00:08:39,226 eine Methantasche ohne Bohrlochkopf? 117 00:08:40,894 --> 00:08:42,560 Ich melde mich bei Ihnen. 118 00:08:44,226 --> 00:08:45,852 [Sichel seufzt] 119 00:08:45,935 --> 00:08:47,768 Besorgen Sie mir den Luftwaffenstützpunkt in Winnipeg, 120 00:08:47,852 --> 00:08:50,394 verantwortlicher Beamter von zivilen Notfällen. 121 00:08:52,603 --> 00:08:56,728 Einen 30-Tonnen-Gasbohrloch per Lufttransport befördern? Unmöglich. 122 00:08:56,811 --> 00:08:59,436 Und es gibt keine Landebahn oben in Katka, um eine C-130 zu landen, 123 00:08:59,519 --> 00:09:01,020 und unsere größten Hubschrauber sind Chinooks, 124 00:09:01,102 --> 00:09:03,436 was nicht tragen kann ein 30-Tonnen-Bohrlochkopf. 125 00:09:03,519 --> 00:09:05,936 Nutzlasten dieser Art muss mit dem LKW fahren. 126 00:09:08,145 --> 00:09:09,936 [Telefonleitung klingelt] 127 00:09:10,020 --> 00:09:12,520 Jill, diese junge Feldoffizierin in Winnipeg soll 128 00:09:12,604 --> 00:09:14,478 alles wissen über Eisstraßentransporte 129 00:09:14,562 --> 00:09:15,896 bis zu den nördlichen Minen? 130 00:09:15,978 --> 00:09:17,478 - [Jill] Max Tully? - Ja, er. 131 00:09:17,562 --> 00:09:19,395 [Mann] Der Premierminister Wir sehen uns jetzt. 132 00:09:19,478 --> 00:09:21,062 Nur eine Sekunde. 133 00:09:21,146 --> 00:09:22,812 Max Tully? 134 00:09:24,021 --> 00:09:25,729 [Mann] Herr Goldrute! 135 00:09:26,645 --> 00:09:27,645 Was? 136 00:09:31,563 --> 00:09:33,646 Ich bin Max Tully mit Bergbausicherheit. 137 00:09:33,730 --> 00:09:35,897 Könnte ich mit Ihnen sprechen? Es geht um Katka Mine. 138 00:09:35,980 --> 00:09:37,730 Was ist mit Katka? 139 00:09:37,813 --> 00:09:39,730 Heute Morgen, Tunnel sechs stürzte ein. 140 00:09:39,813 --> 00:09:41,605 Ich brauche einen 18-Fuß-Gasbohrlochkopf, 141 00:09:41,688 --> 00:09:44,605 300 Fuß Rohr geliefert In weniger als 30 Stunden dort oben. 142 00:09:44,688 --> 00:09:48,980 18 Fuß langer Gasbohrlochkopf und 300 Fuß Rohr? 143 00:09:49,063 --> 00:09:51,439 Verdammt, das ist die Hölle von viel Gewicht, mein Sohn. 144 00:09:51,522 --> 00:09:54,022 - Können Sie es schaffen? - Wie sehe ich aus, Gott? 145 00:09:54,105 --> 00:09:55,647 Der April ist schon drei Wochen alt. 146 00:09:55,731 --> 00:09:57,689 Alle meine Fahrer sind unterwegs nach Hawaii, 147 00:09:57,772 --> 00:10:00,273 oder wo auch immer zum Teufel es ist Sie gehen in der Nebensaison. 148 00:10:00,356 --> 00:10:02,731 Sagen Sie der Unterhaltung halber: Sie haben Ersatz. 149 00:10:02,814 --> 00:10:05,273 Wir werden für Gespräche sagen Damit diese Bohrinseln Flügel haben. 150 00:10:05,356 --> 00:10:07,231 Was hast du geraucht? 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,023 Am 10. März endete die Saison. Das ist fünf Wochen her. 152 00:10:10,106 --> 00:10:12,648 Hatten die Oldtimer damals nicht Die 60er treiben den See in den April? 153 00:10:12,732 --> 00:10:14,773 Ja, und die meisten von ihnen sind gestorben es tun. 154 00:10:14,857 --> 00:10:16,607 So ist es wirklich so gefährlich. 155 00:10:16,690 --> 00:10:18,274 Ja. Es ist so gefährlich. 156 00:10:18,357 --> 00:10:20,357 Okay, okay. Das ist eine dumme Idee. 157 00:10:20,441 --> 00:10:21,940 Tut mir leid, dass ich frage. 158 00:10:26,190 --> 00:10:28,190 Hey, hey, Junge. Komm her. 159 00:10:32,066 --> 00:10:34,066 Ich kenne alle Bergleute dort oben in Katka. 160 00:10:34,150 --> 00:10:35,941 Ich kenne ihre Familien. 161 00:10:36,025 --> 00:10:38,900 Es ist also etwas Persönliches für mich. 162 00:10:38,983 --> 00:10:42,774 Wenn ich Fahrer bekommen kann und ein Mechaniker... 163 00:10:42,858 --> 00:10:44,358 Sagen wir heute Nachmittag 15:00 Uhr, 164 00:10:44,442 --> 00:10:46,567 und wenn du es bekommen kannst die Landesregierung 165 00:10:46,650 --> 00:10:48,400 um die Eisstraße zu öffnen, 166 00:10:48,483 --> 00:10:50,692 zwei sehr große Wenns... 167 00:10:54,276 --> 00:10:55,442 wir machen es. 168 00:10:56,692 --> 00:10:57,859 Danke schön. 169 00:11:01,484 --> 00:11:02,651 Scheiße. 170 00:11:05,985 --> 00:11:08,110 Hallo. Ähm... 171 00:11:11,818 --> 00:11:13,735 - Entschuldigung. - Ja? 172 00:11:13,818 --> 00:11:15,568 Ich habe meinen Bruder mitgebracht heute Morgen. 173 00:11:15,651 --> 00:11:17,569 Berufliche Reha? 174 00:11:17,652 --> 00:11:19,193 McCann, 813. 175 00:11:19,277 --> 00:11:20,736 Er wird noch untersucht, Sir. 176 00:11:20,819 --> 00:11:24,569 Der Arzt sagte eine Stunde. Es ist zweieinhalb her. 177 00:11:24,652 --> 00:11:26,111 Wir sind ein bisschen heute unterbesetzt, 178 00:11:26,193 --> 00:11:27,193 Nehmen Sie also bitte Platz. 179 00:11:29,111 --> 00:11:31,028 Hey! Herr? 180 00:11:31,111 --> 00:11:32,694 Herr! 181 00:11:32,777 --> 00:11:34,236 Rufen Sie bitte den Sicherheitsdienst auf 2-Ost an. 182 00:11:38,612 --> 00:11:40,194 Hey, Bruder. 183 00:11:41,737 --> 00:11:43,153 Was passiert? 184 00:11:43,820 --> 00:11:45,194 Was ist das alles? 185 00:11:45,278 --> 00:11:46,778 [Pillen rasseln] 186 00:11:49,945 --> 00:11:51,695 Oh, meine Güte. 187 00:11:53,237 --> 00:11:54,696 Was ist hier los? 188 00:11:54,778 --> 00:11:56,862 Xanax und Lexapro, richtig? 189 00:11:56,945 --> 00:11:58,863 Wahrscheinlich etwas Oxy zur Sicherheit? 190 00:11:58,946 --> 00:12:00,613 Du weißt schon, die Schärfe nehmen? 191 00:12:00,696 --> 00:12:02,863 - Sie sind für PTBS. - Ich weiß, wofür sie sind. 192 00:12:02,946 --> 00:12:04,863 Hast du danach gefragt, Gurty? 193 00:12:04,946 --> 00:12:07,613 Er hat Schlaflosigkeit, Bluthochdruck, macht unangemessene Ausbrüche. 194 00:12:07,696 --> 00:12:09,946 Oh, küss meinen irischen Arsch. 195 00:12:10,030 --> 00:12:12,655 Posttraumatische Belastungsstörung ist echt. 196 00:12:12,738 --> 00:12:14,405 Ich kann ihm Section 502 geben. 197 00:12:14,488 --> 00:12:16,322 Mach es. 198 00:12:16,405 --> 00:12:17,864 Die Presse wird es lieben eine andere Geschichte 199 00:12:17,947 --> 00:12:19,989 darüber, wie die VA verschreibt zu viele Opioide 200 00:12:20,072 --> 00:12:21,322 an Amerikas Helden. 201 00:12:21,405 --> 00:12:23,739 Du machst ein schwerer Fehler. 202 00:12:23,822 --> 00:12:26,281 Sie versuchen, uns aufzuhalten dass du hier weggehst, das gilt auch für dich. 203 00:12:27,364 --> 00:12:28,822 [Pillen klappern] 204 00:12:28,906 --> 00:12:30,239 Warte, warte, warte, warte. 205 00:12:30,323 --> 00:12:31,698 Hier, zieh das an. 206 00:12:32,698 --> 00:12:33,823 Es ist kalt. 207 00:12:35,615 --> 00:12:37,573 Warte, hier. Hier. 208 00:12:40,990 --> 00:12:42,615 Komm schon, deine Hose. 209 00:12:59,449 --> 00:13:01,699 [Lkw-Motor geht aus] 210 00:13:02,657 --> 00:13:04,491 [Hydraulik zischt] 211 00:13:11,158 --> 00:13:12,366 Ken... Kenworth. 212 00:13:12,450 --> 00:13:13,700 Mehr Ken. 213 00:13:13,783 --> 00:13:16,325 Nehmen Sie uns großartig, das gehörte uns. 214 00:13:16,408 --> 00:13:18,909 - Wir. - Sicher, sicher. 215 00:13:18,992 --> 00:13:21,909 Es wäre toll, wenn wir es hätten unsere eigene Anlage. 216 00:13:21,992 --> 00:13:23,700 Hast du im Lotto gewonnen? 217 00:13:23,783 --> 00:13:26,867 Hast du zufällig gewonnen? der Pick-6 und sag es mir nicht? 218 00:13:26,950 --> 00:13:29,576 Dieses Ding kostet 200 Riesen, Gurty. 219 00:13:30,659 --> 00:13:32,367 200. 220 00:13:36,826 --> 00:13:38,327 [Handy vibriert] 221 00:14:32,371 --> 00:14:33,746 [seufzt] 222 00:14:38,371 --> 00:14:40,288 War schon einmal in Winnipeg, Gurty? 223 00:14:41,288 --> 00:14:43,121 Es sind nur 70 Meilen. 224 00:14:46,288 --> 00:14:48,872 „Gewinne ein Schwein.“ 225 00:14:49,580 --> 00:14:51,747 Vielleicht, Partner. 226 00:14:51,830 --> 00:14:55,872 Mit etwas Glück, Heute gewinnen wir vielleicht ein Schwein. 227 00:15:00,789 --> 00:15:03,706 [Radiosprecher] Nachrichten den ganzen Tag, jeden Tag. 228 00:15:03,789 --> 00:15:06,290 Unsere Top-Story: Zwillingsexplosionen erschütterten 229 00:15:06,372 --> 00:15:08,664 Katka-Mine im Norden von Manitoba heute Morgen, 230 00:15:08,748 --> 00:15:10,248 Acht Bergleute wurden getötet 231 00:15:10,332 --> 00:15:12,248 und 26 weitere hinterlassen unberücksichtigt. 232 00:15:12,332 --> 00:15:15,457 Die Ursache der Explosion wurde nicht bestimmt. 233 00:15:15,540 --> 00:15:17,624 Hallo, ich rufe von aus an Trapper Transpo in Winnipeg. 234 00:15:17,707 --> 00:15:19,165 Wir sind in einem Notfall und brauche Treiber. 235 00:15:19,248 --> 00:15:20,790 Tully, gib mir 50 Dollar. Du hast 50 Dollar? 236 00:15:20,874 --> 00:15:22,874 - Ja, das tue ich. - Einer meiner Fahrer 237 00:15:22,957 --> 00:15:25,498 - ist gerade verfügbar. Danke. - Fantastisch. Wozu dient es? 238 00:15:25,582 --> 00:15:27,249 - Kaution. - Was? 239 00:15:27,333 --> 00:15:28,874 Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall ist wird einfach sein. 240 00:15:34,583 --> 00:15:37,124 Sonnenbrille und Schlüssel. 241 00:15:37,207 --> 00:15:39,458 Sie protestieren und wieder mit Steinen werfen, 242 00:15:39,541 --> 00:15:41,583 Wir werden dich wieder verhaften. 243 00:15:41,666 --> 00:15:44,625 Wir werden es weiterhin tun bis du unser Land verlässt. 244 00:15:44,708 --> 00:15:46,625 Die Stadt besitzt dieser Parkplatz. 245 00:15:47,666 --> 00:15:49,500 Ich bezog mich nach Nordamerika. 246 00:15:51,000 --> 00:15:52,208 Bis bald. 247 00:16:04,626 --> 00:16:06,543 Wie ist der Kampf? für Gerechtigkeit gehen? 248 00:16:08,918 --> 00:16:10,585 Bauen Sie weiterhin Casinos, 249 00:16:10,668 --> 00:16:13,002 Du wirst den weißen Mann schlagen ohne dass ein Schuss abgefeuert wurde. 250 00:16:17,877 --> 00:16:20,127 Sie haben von dem Einsturz gehört oben in Katka? 251 00:16:20,210 --> 00:16:22,210 Ja, es war an der Fernseher drin. 252 00:16:22,294 --> 00:16:24,877 Ich habe immer noch nichts von Cody gehört, allerdings. Ich bin vor Angst krank. 253 00:16:26,044 --> 00:16:28,461 Er steht auf der Liste der Vermissten. 254 00:16:28,544 --> 00:16:30,961 Ich stelle zusammen eine kleine Rettungsmission. 255 00:16:31,753 --> 00:16:32,878 Eisstraße? 256 00:16:32,961 --> 00:16:34,003 Jawohl. 257 00:16:37,461 --> 00:16:38,628 Ich bin dabei. 258 00:16:39,337 --> 00:16:41,462 [startet den Motor] 259 00:16:43,503 --> 00:16:46,086 [Männer husten] 260 00:17:00,212 --> 00:17:02,546 Lassen Sie uns die Köpfe zählen. Cody. 261 00:17:04,504 --> 00:17:05,588 Eins. 262 00:17:05,671 --> 00:17:07,087 - [Mann] Zwei. - Drei. 263 00:17:07,171 --> 00:17:09,463 - Vier. - Fünf. 264 00:17:09,546 --> 00:17:11,379 - Sechs. - Sieben. 265 00:17:11,463 --> 00:17:12,796 - Acht. - Neun. 266 00:17:12,880 --> 00:17:14,172 - Zehn - Elf. 267 00:17:14,255 --> 00:17:16,005 - Zwölf. - Dreizehn. 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,298 [Dave] Ich habe eine Frau und Kinder, Jim. 269 00:17:30,380 --> 00:17:31,964 Wie würde ich überhaupt ihnen das erklären? 270 00:17:32,048 --> 00:17:33,756 Niemand wird dich zwingen gehen, Dave. 271 00:17:33,839 --> 00:17:36,673 Ich verstehe, es ist nicht jedermanns Sache. Danke. 272 00:17:36,756 --> 00:17:38,465 - Was hast du? - Die Hälfte ist im Ruhestand, 273 00:17:38,548 --> 00:17:40,173 die Hälfte hat es noch nie gesehen eine Eisstraße. 274 00:17:40,256 --> 00:17:42,381 Als nächstes kommen zwei Jungs von North Dakota herauf. 275 00:17:42,465 --> 00:17:43,924 Brüder. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,632 Danke schön. 277 00:17:49,840 --> 00:17:51,632 Wer von euch? ist Mike McCann? 278 00:17:51,715 --> 00:17:53,341 Ich bin. 279 00:17:53,424 --> 00:17:54,757 Du bist der Fahrer? Er ist der Mechaniker? 280 00:17:54,840 --> 00:17:56,215 Jawohl. Eines der besten. 281 00:17:57,965 --> 00:17:59,549 Sagt, du hättest Erfahrung 282 00:17:59,633 --> 00:18:01,424 auf der Eisstraße im Nordwestterritorium. 283 00:18:01,507 --> 00:18:03,591 Das ist ein ziemlich ernstes Land. Was bist du gefahren? 284 00:18:03,674 --> 00:18:05,591 Alles auf Rädern. 285 00:18:05,674 --> 00:18:08,425 Sagt, du hattest 11 Auftritte in den letzten acht Jahren, 286 00:18:08,507 --> 00:18:10,467 was nicht ganz so ist wecken mein Selbstvertrauen. 287 00:18:10,550 --> 00:18:13,383 Es gibt einen Grund dass du einen Job nicht behalten kannst? 288 00:18:17,759 --> 00:18:20,467 Mein... Mein Bruder ist ein Veteran. 289 00:18:20,550 --> 00:18:22,592 Wurde im Irak verletzt. 290 00:18:22,675 --> 00:18:24,926 Er hat dieses Ding sogenannte Aphasie, die... 291 00:18:25,009 --> 00:18:26,176 Ich weiß, was es ist. 292 00:18:26,259 --> 00:18:28,009 Lange Rede, kurzer Sinn: 293 00:18:28,092 --> 00:18:30,134 seit acht Jahren Ich war sein Hausmeister, 294 00:18:30,217 --> 00:18:32,718 mangels eines besseren Wortes, und... 295 00:18:32,800 --> 00:18:34,217 - Und wir... - Ich verstehe, ich verstehe. 296 00:18:34,301 --> 00:18:35,509 Ich habe keine Zeit. Wie heißt er? 297 00:18:35,593 --> 00:18:36,927 Nennen Sie ihn Gurty. 298 00:18:37,676 --> 00:18:39,259 Gurty. Hey. 299 00:18:40,177 --> 00:18:41,801 Gurty, Jim Goldenrod. 300 00:18:41,885 --> 00:18:43,801 Schnappen Sie sich Ihr Werkzeugset, Folge mir. 301 00:18:52,677 --> 00:18:54,594 Genau hier. 302 00:18:54,677 --> 00:18:56,552 Ich möchte, dass du ziehst die Kipphebelwelle. 303 00:18:57,677 --> 00:18:59,178 Ich werde deine Zeit bestimmen. 304 00:19:04,136 --> 00:19:05,636 Sagen Sie wann. 305 00:19:08,303 --> 00:19:09,303 - Gehen. - [Pieptöne beobachten] 306 00:19:29,262 --> 00:19:30,596 Süßer Jesus. 307 00:19:34,429 --> 00:19:36,013 Okay, Tully, 308 00:19:37,138 --> 00:19:38,888 Schicken Sie alle anderen nach Hause und ruf Katka an. 309 00:19:38,971 --> 00:19:41,013 - Ich habe meine Crew. - [Tully] Wo ist Tantoo? 310 00:19:41,096 --> 00:19:43,013 Sie parkt um die Anlage von jemand anderem. 311 00:19:44,096 --> 00:19:46,513 [Reifen quietschen] 312 00:19:50,889 --> 00:19:52,263 Sie scheint ein bisschen jung. 313 00:19:56,513 --> 00:19:59,056 - Ich werde Verträge erstellen lassen. - Danke schön. 314 00:19:59,139 --> 00:20:01,056 [alle grunzen und keuchen] 315 00:20:02,306 --> 00:20:03,389 [Lampard] Genug. 316 00:20:03,473 --> 00:20:07,097 Jeder, der noch nicht draußen ist kommt nicht raus. 317 00:20:07,181 --> 00:20:09,181 [entferntes Klirren] 318 00:20:12,140 --> 00:20:13,681 Habt ihr das gehört? 319 00:20:13,765 --> 00:20:15,973 - [kontinuierliches Klappern] - [Mann] Was ist das? 320 00:20:18,932 --> 00:20:20,057 [Klimpern an Rohren] 321 00:20:20,140 --> 00:20:21,766 Das klingt nach Tap-Code. 322 00:20:21,848 --> 00:20:25,390 - Ihr Männer, helft uns. - [grunzend und anstrengend] 323 00:20:25,474 --> 00:20:29,974 Irgendjemand musste es gewesen sein in der Armee, der Marine, den Pfadfindern. 324 00:20:30,058 --> 00:20:33,350 - [Männer stöhnen und keuchen] - [Steine sieben] 325 00:20:33,433 --> 00:20:35,183 [rhythmisch klopfen] 326 00:20:35,266 --> 00:20:37,350 [tippt klirrend] 327 00:20:39,433 --> 00:20:41,016 [Lampard] Was sagen sie, Cody? 328 00:20:41,099 --> 00:20:42,850 „Wie viele leben noch?“ 329 00:20:42,934 --> 00:20:44,934 Schauen Sie, wenn Sie etwas hören, 330 00:20:45,017 --> 00:20:47,017 - Du rufst mich an, okay? - Ja, Herr. 331 00:20:47,600 --> 00:20:50,351 [klirrend] 332 00:20:56,100 --> 00:20:57,476 - [kontinuierliches Klappern] - Äh... 333 00:20:57,559 --> 00:21:00,559 26... lebendig. 334 00:21:00,643 --> 00:21:02,392 Fred, hör mir zu. Hört mir zu. 335 00:21:02,476 --> 00:21:04,434 Du sagst ihnen, dass wir gehen um das Methan zu begrenzen 336 00:21:04,517 --> 00:21:07,060 mit einem Bohrlochkopf, alles klar? Und dann werden wir es krachen lassen. 337 00:21:07,143 --> 00:21:09,809 Erzählen Sie ihnen von den Bohrlochköpfen kommen so schnell wie möglich, okay? 338 00:21:09,893 --> 00:21:11,393 - Okay. - Okay. 339 00:21:11,477 --> 00:21:13,477 [klirrt an der Pfeife] 340 00:21:18,268 --> 00:21:20,727 Bohrlochköpfe kommen so schnell wie möglich an. 341 00:21:20,810 --> 00:21:23,186 Was meinen sie so schnell wie möglich? 342 00:21:23,268 --> 00:21:24,352 Sechs Stunden? 343 00:21:25,144 --> 00:21:26,144 Zwölf Stunden? 344 00:21:26,227 --> 00:21:27,727 Was ist, wenn es 30 sind? 345 00:21:27,810 --> 00:21:29,519 Dann sind wir tot. 346 00:21:31,311 --> 00:21:33,353 [Mann hustet] 347 00:21:35,186 --> 00:21:37,603 Die 26 umfasst Lampard. 348 00:21:38,686 --> 00:21:39,811 Jawohl. 349 00:21:39,895 --> 00:21:41,062 Menschen? 350 00:21:42,853 --> 00:21:44,937 Er lebt. 351 00:21:45,686 --> 00:21:48,062 Die Frage ist also die Zeit. 352 00:21:48,145 --> 00:21:51,145 Ich meine, niemand hat jemals durchgehalten über 30 Stunden unter Permafrost. 353 00:21:54,604 --> 00:21:57,021 Nun ja, die der Regierung Habe die Eisstraße geöffnet. 354 00:21:57,104 --> 00:22:01,896 Der Sicherheitsbeauftragte, er ist quitt gelang es, den Transport zu sichern. 355 00:22:03,313 --> 00:22:04,646 Jim Goldenrod. 356 00:22:05,729 --> 00:22:07,896 Wenn Jim Goldenrod glaubt 25-Tonnen-Bohrlochköpfe 357 00:22:07,979 --> 00:22:10,229 kann rüberrollen ein zugefrorener See im April, 358 00:22:10,313 --> 00:22:12,813 Ich denke, das sollten wir tun glaube es auch. 359 00:22:12,897 --> 00:22:15,772 In Ordnung. Diese Bohrlöcher sind Biester. 360 00:22:15,855 --> 00:22:18,688 Achtzehn Fuß lang, 25 Tonnen schwer. 361 00:22:18,772 --> 00:22:21,439 Wir haben drei Bohrinseln, alle identisch ausgestattet 362 00:22:21,521 --> 00:22:24,688 damit wir etwas erreichen können taktische Redundanz. 363 00:22:24,772 --> 00:22:27,147 Wir nutzen jede Chance um das Leben dieser Bergleute zu retten. 364 00:22:27,230 --> 00:22:30,981 - Taktische Neuigkeit? - [Mike] Redundanz. 365 00:22:31,064 --> 00:22:33,314 Jedes Rig braucht die anderen nicht um die Mission abzuschließen. 366 00:22:33,397 --> 00:22:35,397 Goldener Stern für den Mann aus North Dakota. 367 00:22:36,481 --> 00:22:38,773 Eins zwei drei. Das goldene gehört mir. 368 00:22:38,856 --> 00:22:40,856 Ihr zwei könnt mit Papier, Stein und Schere arbeiten für den Roten. 369 00:22:40,940 --> 00:22:42,981 Sie ist die Richtige mit den bequemen Sitzen. 370 00:22:45,940 --> 00:22:47,190 Es gehört alles dir. 371 00:22:49,398 --> 00:22:50,482 [Tully] Die Verträge. 372 00:22:50,565 --> 00:22:51,732 - Eines für dich. - Danke. 373 00:22:51,815 --> 00:22:53,607 Eines für dich. Und du. 374 00:22:53,690 --> 00:22:56,232 Zweihunderttausend vierfach aufgeteilt. 375 00:22:56,316 --> 00:22:58,274 Noch Fragen? 376 00:22:58,358 --> 00:23:01,399 Was passiert mit irgendjemandem? schafft es nicht? Zu ihrem Geld? 377 00:23:01,483 --> 00:23:03,650 Absatz vier. Ihr Anteil geht an diejenigen, die es tun. 378 00:23:03,733 --> 00:23:05,775 - Das ist ziemlich kalt. - Klingt für mich fair. 379 00:23:05,858 --> 00:23:06,858 Wer ist dieser Typ? 380 00:23:07,608 --> 00:23:09,067 Herr Varnay. 381 00:23:10,316 --> 00:23:13,317 Tom Varnay, Katka International Versicherungsgruppe. 382 00:23:13,399 --> 00:23:15,691 Tully, das sind meine Trucks. Ich sage, wer geht. 383 00:23:15,775 --> 00:23:17,525 Das sind deine Lastwagen, aber es ist Katkas Versicherung. 384 00:23:17,608 --> 00:23:19,442 Wenn man also in den See geht, es ist auf Katka. 385 00:23:19,525 --> 00:23:22,359 - Er nimmt keinen Schnitt? - Nein, nein, nein. Absolut nicht. 386 00:23:22,442 --> 00:23:25,609 Ich bin einfach mit dabei und um Katkas Investition zu schützen. 387 00:23:25,692 --> 00:23:29,026 Alles klar, du fährst mit Tantoo im schwarzen Kenworth. 388 00:23:29,109 --> 00:23:31,442 Packen Sie dort Ihre Ausrüstung ein. Ihr zwei werdet Sicherheitstaschen finden 389 00:23:31,525 --> 00:23:33,276 im Schließfachbereich. Es ist Zeit aufzuladen. 390 00:23:33,360 --> 00:23:35,651 Wir tanken die Bohrinseln und wir werden 15 reinschieben. 391 00:23:37,068 --> 00:23:39,735 Vielen Dank. Danke. 392 00:23:39,818 --> 00:23:41,276 - Danke schön. - Hallo. 393 00:23:42,068 --> 00:23:43,693 [seufzt] 394 00:23:45,110 --> 00:23:47,152 [Mike] Fünfzig Riesen pro Stück mal zwei. 395 00:23:47,234 --> 00:23:49,194 Das ist mehr als genug gegen eine Anzahlung 396 00:23:49,277 --> 00:23:50,818 auf einer Anlage wie dieser. 397 00:23:52,693 --> 00:23:55,902 Tut mir leid, dass ich Ihre Broschüre zerrissen habe. übrigens. 398 00:23:55,985 --> 00:23:58,694 Ich werde Skeeter einsetzen ganz vorne bei uns, okay? 399 00:23:58,778 --> 00:24:00,319 Wo bist du? 400 00:24:04,527 --> 00:24:06,111 Tantoo, oder? 401 00:24:06,195 --> 00:24:07,694 Tully sagt, du bist Cree. 402 00:24:08,444 --> 00:24:09,778 Was bedeutet dein Name? 403 00:24:12,278 --> 00:24:13,861 Name bedeutet... 404 00:24:13,945 --> 00:24:15,528 „Fahre gerne alleine.“ 405 00:24:19,362 --> 00:24:21,236 Aufsteigen! 406 00:24:21,320 --> 00:24:23,112 Benutze den Kopf wenn es jetzt sein muss. 407 00:24:23,196 --> 00:24:24,695 Wir sind auf einem Bullenmarkt. 408 00:24:25,695 --> 00:24:27,071 Wir sehen uns auf der anderen Seite, Tully. 409 00:24:41,529 --> 00:24:44,529 [Motoren im Leerlauf] 410 00:25:10,782 --> 00:25:13,823 Wir laufen mit 200 Fuß Trennungen, 411 00:25:13,907 --> 00:25:15,448 alle paar Stunden einen Sprung machen. 412 00:25:15,531 --> 00:25:17,907 - Sind alle damit einverstanden? - Jawohl. 413 00:25:19,115 --> 00:25:20,448 Affirmativo. 414 00:25:20,531 --> 00:25:21,573 Hinspiel: 415 00:25:21,657 --> 00:25:23,532 Eisstraße am Lake Winnipeg. 416 00:25:23,615 --> 00:25:25,658 Ungefähr 300 Meilen, 20 Stunden. 417 00:25:25,740 --> 00:25:28,366 Rückspiel: Auf und ab Manitoba-Pass. 418 00:25:28,449 --> 00:25:32,783 Dritte Etappe: Manitonka-Eisstraße zur alten Manitonka-Brücke. 419 00:25:32,866 --> 00:25:34,574 Insgesamt dreiundzwanzig Stunden. 420 00:25:34,658 --> 00:25:36,741 Was ist los? mit New Manitonka? 421 00:25:36,824 --> 00:25:38,616 [Goldenrod] Die neue Brücke wäre vorzuziehen, 422 00:25:38,699 --> 00:25:40,908 aber aufstehen nach New Manitonka sind es noch 90 Kilometer. 423 00:25:40,991 --> 00:25:44,283 Damit sind wir außerhalb der Bergleutegruppe. Sauerstofffenster. 424 00:25:44,367 --> 00:25:46,575 [Tantoo] Alter Manitonka wurde in den 60er Jahren gebaut, 425 00:25:46,659 --> 00:25:48,659 Das sind also 75.000 Pfund? 426 00:25:48,742 --> 00:25:51,617 Jawohl. Wir werden es sein es gründlich rasieren. 427 00:25:51,700 --> 00:25:53,241 Los geht's, Leute. 428 00:26:20,327 --> 00:26:21,868 [Lampard] Oh, Scheiße. 429 00:26:23,077 --> 00:26:24,953 Du sagtest 120 Meter so, 430 00:26:25,035 --> 00:26:26,202 80 so? 431 00:26:26,285 --> 00:26:27,744 Geben oder nehmen. 432 00:26:27,827 --> 00:26:29,619 Ziemlich anständig atmosphärisches Volumen. 433 00:26:29,702 --> 00:26:32,328 Ja, außer wir haben 26 Sätze von Lungen hier unten. 434 00:26:32,410 --> 00:26:34,827 [Männer husten] 435 00:26:39,036 --> 00:26:42,161 - [Mike] Hey, Jim. - Ja. 436 00:26:42,244 --> 00:26:44,662 Ich dachte, ich hätte alles gehört Gesichtsausdruck des Truckers, 437 00:26:44,745 --> 00:26:47,120 Also, was zum Teufel ist ein Bullrun? 438 00:26:47,204 --> 00:26:49,578 Bullrun? Nun, zurück in Minnesota, 439 00:26:49,662 --> 00:26:51,870 alle Viehtransporteure Ich habe nie aufgehört, 440 00:26:51,954 --> 00:26:53,787 weil Bullen, sehen Sie, muss stehen 441 00:26:53,870 --> 00:26:55,537 wenn sie transportiert werden. 442 00:26:55,621 --> 00:26:57,579 Sobald man müde wird und legt sich hin, 443 00:26:57,663 --> 00:26:59,287 dann die anderen wird auf ihn treten und ihn töten. 444 00:26:59,371 --> 00:27:00,704 Alle Tiertransporteure weiß das, 445 00:27:00,788 --> 00:27:02,204 also hören sie nie auf für alles. 446 00:27:02,287 --> 00:27:04,080 [Mike] Ah, ich verstehe. 447 00:27:04,162 --> 00:27:05,871 Ich lerne heute Abend etwas. 448 00:27:05,955 --> 00:27:08,996 [Lied, im Radio] ♪ Meine Augen sind weit geöffnet ♪ 449 00:27:09,080 --> 00:27:11,704 ♪ Ich bin gerade an einem Jimmy vorbeigekommen Und ein Weißer ♪ 450 00:27:11,788 --> 00:27:14,746 ♪ Ich habe alles durchgemacht In Sicht ♪ 451 00:27:14,829 --> 00:27:16,622 ♪ Sechs Tage unterwegs ♪ 452 00:27:16,705 --> 00:27:19,372 ♪ Und ich werde Komm heute Abend nach Hause ♪ 453 00:27:19,455 --> 00:27:22,039 ♪ Nun, es scheint Wie ein Monat ♪ 454 00:27:22,122 --> 00:27:25,289 ♪ Seit ich mein Baby geküsst habe Auf Wiedersehen ♪ 455 00:27:25,372 --> 00:27:27,206 ♪ Das hätte ich tun können Viele Frauen ♪ 456 00:27:27,289 --> 00:27:29,789 ♪ Aber ich bin nicht so Einige der Jungs ♪ 457 00:27:41,331 --> 00:27:44,165 ♪ Ja, ein großes Achtrad Die Strecke hinunterrennen ♪ 458 00:27:44,248 --> 00:27:47,540 ♪ Bedeutet deine wahre Liebe Er kommt nicht zurück ♪ 459 00:27:47,623 --> 00:27:49,540 ♪ Weil ich weitermache ♪ 460 00:27:50,790 --> 00:27:52,582 Hey, Jim, wie fühlst du dich? über das Eis? 461 00:27:55,374 --> 00:27:57,832 [Goldrute] Kalt, hart und steif. 462 00:27:57,916 --> 00:28:01,582 Ich wünschte, wir würden nicht rennen morgen bei strahlendem Sonnenschein. 463 00:28:01,666 --> 00:28:03,791 [Lied, im Radio] ♪ Sagte Hallo Ins Südland ♪ 464 00:28:03,874 --> 00:28:05,208 ♪ Wir kommen zu dir ♪ 465 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ♪ Und wir machen weiter ♪ 466 00:28:07,625 --> 00:28:09,874 ♪ Oh, hör mein Lied ♪ 467 00:28:11,208 --> 00:28:14,124 [Windböen] 468 00:28:44,043 --> 00:28:45,293 Willst du ein Sandwich? 469 00:28:46,251 --> 00:28:48,001 Du hast nichts gegessen seit wir gegangen sind. 470 00:28:49,001 --> 00:28:50,377 Du wirst es wissen wenn ich hungrig bin. 471 00:28:50,460 --> 00:28:51,752 Es ist sehr unattraktiv. 472 00:28:52,543 --> 00:28:53,794 Bist du launisch? 473 00:28:54,502 --> 00:28:55,752 Schlechter. Ich benehme mich weiß. 474 00:28:55,835 --> 00:28:57,336 [lacht] 475 00:29:00,211 --> 00:29:03,002 Tully sagte, du und Goldrute hatte einen Streit. 476 00:29:03,086 --> 00:29:04,919 Das war keine große Sache. 477 00:29:05,002 --> 00:29:07,211 Hörte sich nach einer großen Sache an. 478 00:29:08,461 --> 00:29:11,003 Er hat mich gefeuert. Ich war verärgert und schlug nach ihm. 479 00:29:11,087 --> 00:29:12,170 Das sind alte Nachrichten. 480 00:29:16,253 --> 00:29:18,337 Wie geht's dem Kenworth, Jungs? 481 00:29:19,128 --> 00:29:21,045 Sie ist eine tolle Fahrt, Jim. 482 00:29:21,128 --> 00:29:23,337 Ich denke, wir könnten eines bekommen gefällt mir einfach. 483 00:29:24,879 --> 00:29:26,504 Nun, wie wirst du sie nennen? 484 00:29:26,587 --> 00:29:28,253 - [kichert] - Lasst euch Zeit, Jungs. 485 00:29:28,337 --> 00:29:30,796 Benennung eines großen Bohrgeräts eine heilige Sache. 486 00:29:30,879 --> 00:29:33,171 Wie sollen wir unseren Truck nennen? Gurty? 487 00:29:34,587 --> 00:29:37,046 LKW-LKW-LKW. 488 00:29:37,129 --> 00:29:39,171 [lacht] Hörst du das? 489 00:29:39,254 --> 00:29:40,879 „LKW-LKW-LKW.“ Mir gefällt es. 490 00:29:40,963 --> 00:29:42,421 Es hat einen Klang. 491 00:29:47,630 --> 00:29:49,380 Es ist wunderschön hier draußen. 492 00:29:54,838 --> 00:29:57,089 Ist das wirklich so? so gefährlich? 493 00:29:57,172 --> 00:29:58,506 Es scheint nicht wie eine große Sache. 494 00:30:00,214 --> 00:30:01,631 Was genau machen Sie? 495 00:30:02,923 --> 00:30:05,339 Ich bin Aktuar. Ein Experte für Risikobewertung, 496 00:30:05,422 --> 00:30:06,881 wenn wir formell sind. 497 00:30:06,965 --> 00:30:09,423 Nun, Herr Varnay, 498 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 schwere Ladung transportieren auf Eis im April ist eine große Sache. 499 00:30:12,923 --> 00:30:15,298 Sehen Sie dort Custers Kopf? 500 00:30:16,298 --> 00:30:18,382 Gibt uns einen Hinweis zu Druckwellen. 501 00:30:18,465 --> 00:30:21,340 Du gehst zu schnell, Sie erzeugen eine Druckwelle. 502 00:30:22,173 --> 00:30:23,298 Rein mit dir. 503 00:30:24,423 --> 00:30:25,924 Du gehst zu langsam, Das Eis kann nicht damit umgehen 504 00:30:26,007 --> 00:30:28,132 die Pfund pro Quadratzoll auf deinem Reifen. 505 00:30:29,299 --> 00:30:30,508 Rein mit dir. 506 00:30:39,466 --> 00:30:41,967 [poltern] 507 00:30:48,133 --> 00:30:50,592 [Sputtern] 508 00:30:52,801 --> 00:30:55,300 Was zum Teufel war das? Über. 509 00:30:55,384 --> 00:30:57,592 Klingt nach meiner Kopfdichtung. 510 00:30:59,676 --> 00:31:02,467 Komm schon, Junge. Aufleuchten! 511 00:31:06,259 --> 00:31:08,593 [Dampf zischt] 512 00:31:16,385 --> 00:31:19,135 Süßer Jesus, das ist nicht gut. 513 00:31:29,219 --> 00:31:30,302 Scheiße. 514 00:31:39,303 --> 00:31:41,178 Scheiße. 515 00:31:41,261 --> 00:31:42,636 Wow, was zum Teufel machst du? 516 00:31:42,719 --> 00:31:44,428 Ich gehe zurück. 517 00:31:44,512 --> 00:31:46,303 Ich dachte, wir würden nicht aufhören für alles. 518 00:31:46,387 --> 00:31:47,762 Wissen Sie, das alles „Bull-Run“-Zeug? 519 00:31:47,845 --> 00:31:50,303 Ich sagte, wir gehen zurück. 520 00:31:50,387 --> 00:31:51,971 Verdammt! 521 00:31:52,054 --> 00:31:54,720 - [Schaltkurbeln] - [seufzt] 522 00:32:04,429 --> 00:32:06,930 [Eis knistert] 523 00:32:20,222 --> 00:32:23,055 Gurty wird eine Diagnose durchführen während wir uns treffen. 524 00:32:23,138 --> 00:32:24,639 Wir ziehen an einem Strang. 525 00:32:24,722 --> 00:32:27,764 Verwenden Sie die Nylon-Umlenkrollen auf der Rückseite 526 00:32:27,847 --> 00:32:29,389 damit die Rigs schwingen können. 527 00:32:39,723 --> 00:32:42,515 Ist das... Wird das funktionieren? 528 00:32:42,598 --> 00:32:46,057 Wie weit werden wir... Willst du ihn abschleppen? 529 00:32:46,139 --> 00:32:47,598 Bis zur Mine? 530 00:32:49,348 --> 00:32:50,848 Tu uns allen einen Gefallen, Herr Varnay, 531 00:32:50,932 --> 00:32:52,640 und steig wieder in deinen Truck. 532 00:32:53,848 --> 00:32:55,307 [seufzt] 533 00:33:11,891 --> 00:33:13,350 [atmet aus] 534 00:33:22,809 --> 00:33:24,809 Scheiße. Aufleuchten. 535 00:33:27,684 --> 00:33:29,809 [Eis knarrt] 536 00:33:29,892 --> 00:33:31,601 [grunzt] 537 00:33:35,351 --> 00:33:36,559 Ach... 538 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 Gurty! 539 00:33:39,059 --> 00:33:40,351 Ausräumen. 540 00:33:41,143 --> 00:33:42,685 Was ist passiert? 541 00:33:42,768 --> 00:33:44,227 Die Hinterreifen des Anhängers gingen ein. 542 00:33:44,310 --> 00:33:46,185 - [Eis knirscht] - [Wasser rauschen] 543 00:33:46,268 --> 00:33:47,601 Oh, Scheiße. 544 00:33:52,227 --> 00:33:53,977 Was zum Teufel ist los? 545 00:33:54,852 --> 00:33:56,018 Komm schon, Jim. 546 00:33:57,602 --> 00:33:59,936 [schreit] 547 00:34:10,269 --> 00:34:12,603 [Motordrehzahl] 548 00:34:17,728 --> 00:34:20,145 [Motor dreht hoch] 549 00:34:24,396 --> 00:34:26,479 [wimmert] 550 00:34:38,146 --> 00:34:41,521 Jim! Jim! Jim! 551 00:34:41,604 --> 00:34:44,563 Die Schleppleine hat mich erwischt! Lass mich los. Mein Bein ist gebrochen. 552 00:34:47,355 --> 00:34:48,938 Lass mich los oder ihr geht alle rein! 553 00:34:49,021 --> 00:34:50,188 Die Schleppleine hat mich erwischt 554 00:34:50,271 --> 00:34:51,313 Und mein Bein ist gebrochen. Mach es. 555 00:34:52,981 --> 00:34:55,022 - Tu es! - Ich kann nicht. 556 00:34:55,106 --> 00:34:56,438 Mach es! Mach es! 557 00:34:58,563 --> 00:35:00,689 [keucht und weint] 558 00:35:01,523 --> 00:35:02,939 Jesus. 559 00:35:05,106 --> 00:35:07,606 [schwer atmend] 560 00:35:09,356 --> 00:35:11,564 [Eis knarrt und stöhnt] 561 00:35:11,648 --> 00:35:12,731 Heilige Scheiße! 562 00:35:12,815 --> 00:35:14,523 [poltern] 563 00:35:17,023 --> 00:35:18,565 Es breitet sich aus. 564 00:35:19,482 --> 00:35:21,107 Bedeutung was? 565 00:35:21,190 --> 00:35:23,649 Das heißt, es geht für zwei weiter zu knacken, 566 00:35:23,732 --> 00:35:25,524 vielleicht dreitausend Meter. 567 00:35:25,607 --> 00:35:26,983 Das ist über eine Meile. 568 00:35:27,065 --> 00:35:28,941 Wir werden es überholen. Lass uns umziehen! 569 00:35:29,024 --> 00:35:30,649 Wir müssen uns zuerst aushaken. 570 00:35:30,732 --> 00:35:32,524 Es ist keine Zeit. 571 00:35:32,607 --> 00:35:35,274 Wir müssen rennen zusammengebunden. Gehen! 572 00:35:35,358 --> 00:35:37,316 [Rumpeln und Knarren] 573 00:35:38,816 --> 00:35:40,692 [keuchend] 574 00:35:42,733 --> 00:35:44,316 Zieh deinen Gurt an. 575 00:36:03,234 --> 00:36:06,068 Mike, komm rein. Wir haben die Geschwindigkeit erhöhen. Über. 576 00:36:06,151 --> 00:36:07,151 [Mike] Roger. 577 00:36:12,609 --> 00:36:14,985 [Eis knistert] 578 00:36:31,027 --> 00:36:33,027 Mike, komm rein. Wir müssen schneller laufen. 579 00:36:33,111 --> 00:36:35,611 Roger. Gurty, Trittbrett. 580 00:36:41,945 --> 00:36:43,903 - Aussteigen. Auf dem Trittbrett. - Warum? 581 00:36:43,987 --> 00:36:45,569 Wenn wir also durchgehen, wir können klar springen. 582 00:36:54,195 --> 00:36:56,821 [Eis knackt] 583 00:37:05,488 --> 00:37:07,196 Habe eine Druckwelle bekommen vor mir. 584 00:37:08,571 --> 00:37:10,405 Nun, ich habe eine Hölle eines Eisrisses hinter mir hier, 585 00:37:10,488 --> 00:37:12,029 Wie willst du also sterben? 586 00:37:19,613 --> 00:37:22,488 Matschbett in 200 Yards Entfernung. Steigen Sie ein und schnallen Sie sich an. 587 00:37:24,822 --> 00:37:28,030 Warte, Kumpel. Das wird hässlich. 588 00:37:34,656 --> 00:37:36,073 Das ist nicht gut. 589 00:37:36,156 --> 00:37:38,031 Das ist nicht gut. Das ist nicht gut! 590 00:37:41,572 --> 00:37:43,906 [Reifen quietschen] 591 00:37:45,073 --> 00:37:46,615 Das gefällt mir nicht! 592 00:37:51,240 --> 00:37:54,074 - Scheiße! - [Metall knarrt] 593 00:38:05,032 --> 00:38:07,282 [stöhnend] 594 00:38:08,491 --> 00:38:09,741 [Mike] Ich habe deinen Sicherheitsgurt. 595 00:38:09,825 --> 00:38:12,324 Geht es dir gut, Kumpel? 596 00:38:12,408 --> 00:38:14,741 [Eis grollt in der Ferne] 597 00:38:19,367 --> 00:38:21,117 [Eis knirscht] 598 00:38:27,534 --> 00:38:29,158 Wir sind fertig. 599 00:38:31,283 --> 00:38:33,659 [murmelndes Gebet] 600 00:38:33,742 --> 00:38:35,993 [Eis knistert] 601 00:38:40,034 --> 00:38:41,702 Es hörte auf. 602 00:38:45,702 --> 00:38:46,702 Ja. 603 00:38:46,785 --> 00:38:48,451 Es hat aufgehört! 604 00:38:48,535 --> 00:38:50,535 [Mike] Wir sind aus einem bestimmten Grund gekentert. 605 00:38:50,618 --> 00:38:54,536 Jetzt hat sich unser Gewicht verlagert gleichmäßig statt auf den Reifen. 606 00:38:57,452 --> 00:39:00,160 Also basierend auf sieben Litern pro Minute, pro Mann... 607 00:39:00,244 --> 00:39:01,994 Sieben Liter? 608 00:39:02,077 --> 00:39:03,828 Das ist alles ein erwachsener Mann atmet? 609 00:39:03,911 --> 00:39:07,411 Im Ruhezustand verdoppelt sich die Zahl mit körperlicher Anstrengung. 610 00:39:07,494 --> 00:39:10,828 Hallo, Cody, Darf ich dich etwas fragen? 611 00:39:10,911 --> 00:39:13,328 - Sicher. - Als die Mine explodierte, 612 00:39:13,412 --> 00:39:15,453 Ich sagte, wir schlagen zu eine Methantasche 613 00:39:15,537 --> 00:39:17,745 und du hast gesagt „Das ist unmöglich.“ 614 00:39:17,829 --> 00:39:18,995 Warum? 615 00:39:19,078 --> 00:39:20,578 [Schmutzsieben] 616 00:39:20,662 --> 00:39:22,578 [poltern] 617 00:39:23,745 --> 00:39:25,162 Es beruhigt sich immer noch. 618 00:39:26,412 --> 00:39:28,745 [Klimpern an Rohren] 619 00:39:42,871 --> 00:39:44,955 Luftkompressor. 620 00:39:46,038 --> 00:39:47,705 Gott sei Dank, sie kommen durch. 621 00:39:52,747 --> 00:39:53,913 Fehlgeschlagen. 622 00:39:55,497 --> 00:39:57,163 [Mann hustet] 623 00:39:57,247 --> 00:39:59,580 Hey, was ist los, Cody? 624 00:39:59,664 --> 00:40:00,747 [Mann stöhnt] 625 00:40:00,831 --> 00:40:03,914 Ja. Was haben sie gesagt? 626 00:40:11,998 --> 00:40:14,415 Sie sagen, dass sie es immer noch sind daran arbeiten. 627 00:40:18,498 --> 00:40:19,707 - Cody. - [Cody] Ja? 628 00:40:26,790 --> 00:40:28,541 Du hast nicht geantwortet meine Frage. 629 00:40:28,624 --> 00:40:31,124 Warum ist es unmöglich? Wir sind auf eine Methan-Tasche gestoßen? 630 00:40:36,249 --> 00:40:38,541 Weil es mir gesagt wurde es würde nie passieren. 631 00:40:38,624 --> 00:40:39,874 Von wem? 632 00:40:39,958 --> 00:40:41,582 Wer hat dir das gesagt? 633 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 Cody. 634 00:40:49,166 --> 00:40:50,583 [Mann stöhnt und hustet] 635 00:40:50,667 --> 00:40:52,917 [Mann] Ganz einfach, Jungs! Einfach! Holt ihn raus! 636 00:40:53,001 --> 00:40:54,792 Einfach! 637 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 [alle grunzen und schreien] 638 00:40:59,750 --> 00:41:01,084 [Mann] Cody! 639 00:41:03,792 --> 00:41:06,710 - Whoa! Wow! - [Cody stöhnt] 640 00:41:08,543 --> 00:41:10,668 [Männer husten] 641 00:41:26,836 --> 00:41:28,794 [Mike] SOS. SOS. 642 00:41:28,877 --> 00:41:30,544 41,40. 643 00:41:30,627 --> 00:41:32,669 Eisstraße nördlich von 53. 644 00:41:32,752 --> 00:41:34,460 Kenworth durch das Eis. 645 00:41:34,544 --> 00:41:36,877 Wiederholen: Kenworth durch das Eis. 646 00:41:36,961 --> 00:41:38,794 [Versand, über Funk] Kopieren. Gibt es Überlebende? 647 00:41:38,877 --> 00:41:40,753 Negativ. 648 00:41:40,836 --> 00:41:43,670 Wir antworten, Danke. 649 00:41:43,753 --> 00:41:46,586 Warte, warte, warte, warte. Was ist mit uns? 650 00:41:46,670 --> 00:41:48,461 Was ist mit uns? 651 00:41:52,212 --> 00:41:54,254 Wir gehen zurück, oder? 652 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 - Zurück? - Ja. 653 00:41:58,004 --> 00:41:59,920 Das habe ich gesagt. 654 00:42:00,004 --> 00:42:02,713 Das Eis wird bestimmt dünner im Süden nicht dicker. 655 00:42:02,796 --> 00:42:04,546 Wir haben noch zwei lieferbare Bohrlochköpfe. 656 00:42:04,629 --> 00:42:06,212 Taktische Redundanz, erinnerst du dich? 657 00:42:06,295 --> 00:42:08,504 Und wir sind mehr als auf halber Strecke. 658 00:42:08,587 --> 00:42:09,754 Was denkst du, Gurty? 659 00:42:11,504 --> 00:42:13,879 Attaboy. Kommst du mit, Tanto? 660 00:42:13,963 --> 00:42:16,380 - Verdammt, ja. - Was? Das ist lächerlich. 661 00:42:16,463 --> 00:42:18,296 Ihr werdet alle sterben. 662 00:42:18,380 --> 00:42:19,630 Du willst zurück, geh zurück. 663 00:42:19,714 --> 00:42:22,463 Ich empfehle Ihnen, es schnell zu tun. 664 00:42:24,463 --> 00:42:25,714 [Tantoo] Nichiiwad. 665 00:42:25,797 --> 00:42:27,297 Der Große. 666 00:42:27,380 --> 00:42:29,089 50 Grad fallen lassen, 667 00:42:29,172 --> 00:42:32,381 Wir holen 8 bis 10 ab Zentimeter neues Eis. 668 00:42:32,464 --> 00:42:34,797 Stellen wir die Bohrinseln wieder auf und Arsch schleppen. 669 00:42:34,880 --> 00:42:36,339 Wir sind wieder im Geschäft. 670 00:42:36,423 --> 00:42:38,923 Du bist verrückt. Ihr alle! 671 00:42:39,006 --> 00:42:40,297 Warte, warte, warte. 672 00:42:41,423 --> 00:42:43,423 Es scheint, dass du der Neue bist Anführer hier, also... 673 00:42:43,506 --> 00:42:44,756 Ich bin nicht der Anführer von irgendetwas. 674 00:42:44,840 --> 00:42:46,298 Jeder ist auf sich allein gestellt. 675 00:42:46,382 --> 00:42:48,840 Bußgeld. Was auch immer. 676 00:42:50,715 --> 00:42:53,590 Du bist nicht neugierig Ungefähr da hinten, was ist passiert? 677 00:42:53,674 --> 00:42:55,382 Wir haben gesehen, was passiert ist. 678 00:42:55,465 --> 00:42:58,090 Nein, ich spreche davon der festsitzende Motor. 679 00:42:58,173 --> 00:42:59,757 [schnieft] 680 00:43:01,008 --> 00:43:02,216 Mach weiter. 681 00:43:04,465 --> 00:43:07,008 Wie gut kennst du sie? Tanto? 682 00:43:07,091 --> 00:43:09,799 Habe sie gestern zum ersten Mal getroffen. Warum? 683 00:43:13,341 --> 00:43:15,383 Verstand antwortet ein paar Fragen? 684 00:43:16,925 --> 00:43:20,217 Du hast für Jim Goldenrod gearbeitet, Was, zwei Jahre? 685 00:43:20,299 --> 00:43:22,342 Zweieinhalb. 686 00:43:23,883 --> 00:43:25,217 Warum endete es? 687 00:43:26,967 --> 00:43:29,718 Ich habe sein Gerät am Wochenende benutzt ohne Erlaubnis. 688 00:43:29,801 --> 00:43:32,009 Du bist also ein Dieb. 689 00:43:32,092 --> 00:43:33,759 Ich bin kein Dieb. 690 00:43:33,843 --> 00:43:35,968 Hey, ich habe Banner geschleppt für einen Dämon... 691 00:43:37,801 --> 00:43:39,551 Was ist das? Ihr Unternehmen? 692 00:43:39,634 --> 00:43:41,759 Du warst kein glücklicher Camper, warst du? 693 00:43:41,843 --> 00:43:42,843 Als er dich gefeuert hat? 694 00:43:43,801 --> 00:43:47,051 Nein, ich... Schau, nur... 695 00:43:47,135 --> 00:43:50,760 Ich habe noch nie einen Kenworth mit gesehen Weniger als 10.000 auf dem Kilometerzähler 696 00:43:50,844 --> 00:43:54,468 - Du bist einfach aufgestanden und hast aufgehört, oder? - Nein. 697 00:43:54,552 --> 00:43:57,011 [Mike] Die meisten Dieselmotoren nicht von selbst ergreifen. 698 00:43:57,094 --> 00:43:58,844 Es sei denn, sie verbrennen Benzin. 699 00:44:00,052 --> 00:44:02,052 Worum geht es hier? 700 00:44:02,136 --> 00:44:05,094 Du hast Goldrutes Rig mit dosiert Benzin, während wir aufluden. 701 00:44:05,177 --> 00:44:06,761 Ich habe dich neben der Pumpe gesehen. 702 00:44:06,845 --> 00:44:08,761 Du sagtest, du würdest nachsehen der Reifendruck. 703 00:44:08,845 --> 00:44:10,428 Das ist eine verdammte Lüge. 704 00:44:10,511 --> 00:44:13,137 Du wolltest uns mitnehmen Alles klar, nicht wahr? 705 00:44:13,220 --> 00:44:15,137 Man könnte also behaupten die ganzen 200 Riesen. 706 00:44:15,220 --> 00:44:16,761 Nein, ich weiß nicht was Du sprichst davon. 707 00:44:16,845 --> 00:44:18,512 Wer denn sonst? Ich war es nicht. 708 00:44:18,594 --> 00:44:20,303 War nicht Gurty. War er nicht. 709 00:44:20,387 --> 00:44:22,429 Er arbeitet für das Unternehmen das bezahlt uns. 710 00:44:22,512 --> 00:44:24,762 Hier geht es nicht ums Geld für mich, ihr Idioten! 711 00:44:24,846 --> 00:44:26,679 Gott, mein Bruder ist in dieser Mine. 712 00:44:26,762 --> 00:44:29,137 Und je länger wir stehen hier, je näher er dem Sterben ist, 713 00:44:29,220 --> 00:44:31,554 - Wenn du also einfach umziehen könntest... - Sie lügt. 714 00:44:31,637 --> 00:44:32,887 Man kann diesen Leuten nicht vertrauen. 715 00:44:34,013 --> 00:44:36,304 Ruf Katka an. Sein Name ist Cody Mantooth. 716 00:44:36,388 --> 00:44:38,555 Wir haben verschiedene Väter. 717 00:44:38,637 --> 00:44:41,680 Gott, „diese Leute“? Du bist ein rassistisches Arschloch... 718 00:44:41,763 --> 00:44:44,096 - Du gehst nirgendwo hin. - Schau, geh einfach raus... 719 00:44:44,179 --> 00:44:45,972 - Du gehst nirgendwo hin. - Bußgeld. 720 00:44:46,054 --> 00:44:48,097 Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa, whoa. 721 00:44:58,014 --> 00:44:59,888 Wir rufen das Unternehmen an und überprüfen Sie Ihre Geschichte. 722 00:44:59,972 --> 00:45:01,764 Ja, und dann Geh und fick dich selbst. 723 00:45:01,848 --> 00:45:03,764 Fessel sie, Gurty. 724 00:45:16,265 --> 00:45:17,889 [Winde kurbelt] 725 00:45:49,683 --> 00:45:52,559 [Satellitentelefon zwitschert] 726 00:45:56,183 --> 00:45:57,767 Ja, Tully, es ist Mike. 727 00:45:57,851 --> 00:45:59,434 [Tully] Ich habe gerade von Goldrute gehört 728 00:45:59,517 --> 00:46:01,225 vom County Emergency, Was ist passiert? 729 00:46:01,308 --> 00:46:04,184 Wir denken, Tantoo hat Jims Trick unter Kontrolle mit Benzin. 730 00:46:04,268 --> 00:46:06,684 Machst du Witze? Das ist schlimmer als Zucker in den Tank zu geben. 731 00:46:06,767 --> 00:46:09,892 Kontaktieren Sie Katka, Fragen Sie sie, ob es einen Bergmann gibt. 732 00:46:09,976 --> 00:46:12,601 Cody Mantooth, auf der Vermisstenliste. 733 00:46:12,685 --> 00:46:14,727 - Ich erkläre es später. - Du hast es verstanden. 734 00:46:16,476 --> 00:46:17,977 [Mann hustet] 735 00:46:27,060 --> 00:46:29,893 - Wir wollen Optionen besprechen. - Wie was? 736 00:46:30,853 --> 00:46:32,519 Als würde man abnehmen unsere Zahlen. 737 00:46:33,769 --> 00:46:35,561 Ich möchte reden an die Leute oben. 738 00:46:35,644 --> 00:46:37,103 Ich möchte mit den Chefs reden. 739 00:46:37,186 --> 00:46:38,644 Sie kennen den Tap-Code nicht. 740 00:46:38,728 --> 00:46:40,103 Das tut er. 741 00:46:41,395 --> 00:46:43,395 Das kann doch nicht Ihr Ernst sein. 742 00:46:45,728 --> 00:46:47,103 Es heißt Triage. 743 00:46:47,186 --> 00:46:48,687 Krankenhäuser tun es die ganze Zeit. 744 00:46:48,770 --> 00:46:50,270 [Mann hustet] 745 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 Wenn wir unsere Zahl verringern um ein Drittel, 746 00:46:52,145 --> 00:46:53,770 Unser Sauerstofffenster vergrößert sich um... 747 00:46:53,854 --> 00:46:55,937 Wir können rechnen. 748 00:46:56,021 --> 00:46:58,146 Krankenhäuser sind eine beschissene Analogie. 749 00:46:58,229 --> 00:47:02,271 Wenn es so ist, werden die Patienten einer Triage unterzogen beschlossen, dass sie sowieso sterben würden. 750 00:47:03,354 --> 00:47:04,812 Und was ist mit diesen Jungs? 751 00:47:04,895 --> 00:47:06,937 Sie gehen nicht um es bis zum Morgen zu schaffen. 752 00:47:07,021 --> 00:47:08,938 [Cody] Nun, darauf wird sich niemand einlassen. 753 00:47:09,021 --> 00:47:10,688 Ich stimme zu. Es ist verrückt. 754 00:47:12,022 --> 00:47:14,105 - Sagen Sie, Sie liegen falsch. - Sagen wir, das sind wir nicht. 755 00:47:14,188 --> 00:47:15,563 Sagen wir, wir lassen darüber abstimmen. 756 00:47:15,646 --> 00:47:17,230 [Claude] Was sagt er, Cody? 757 00:47:22,063 --> 00:47:23,896 [Cody] Sie wollen abnehmen unsere Zahlen. 758 00:47:23,980 --> 00:47:25,564 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 759 00:47:26,731 --> 00:47:28,522 Sieht für mich ernst aus, Claude. 760 00:47:28,605 --> 00:47:31,189 Niemand will das, Barney. Machen Sie es nicht persönlich. 761 00:47:31,272 --> 00:47:33,231 Ich sage es dir nur ungern, Freund, 762 00:47:33,314 --> 00:47:34,939 hier geht es um so persönlich wie es nur geht. 763 00:47:35,023 --> 00:47:36,856 Habt ihr euch gesehen? 764 00:47:36,939 --> 00:47:39,189 Barney, dieser komplizierte Bruch hat Sepsis darin. 765 00:47:39,273 --> 00:47:41,897 Und dir, Claude, wie geht's? Das Fieber, das dich behandelt? 766 00:47:41,981 --> 00:47:43,773 Du wirst es nicht schaffen weitere 12 Stunden. 767 00:47:43,857 --> 00:47:46,189 - Was ist, wenn wir Nein sagen? - Es wird abgestimmt. 768 00:47:46,273 --> 00:47:47,815 Das ist wie bei zwei Füchsen und ein Huhn 769 00:47:47,898 --> 00:47:49,273 Abstimmung darüber, was es zum Abendessen gibt. 770 00:47:49,356 --> 00:47:52,232 [Barney] Ich wusste es immer Du warst ein Idiot, Mankins. 771 00:47:52,315 --> 00:47:54,815 Ich wusste es bis jetzt nicht Du warst auch ein Mörder. 772 00:47:56,898 --> 00:47:58,733 [Klimpern an Rohren] 773 00:48:05,649 --> 00:48:09,566 „Schlagen Sie vor, unsere Zahl zu verringern.“ Was bedeutet das? 774 00:48:09,649 --> 00:48:11,441 Sie meinen abnehmen ihre Zahl. 775 00:48:11,524 --> 00:48:14,025 - Nun, wie? - Wie denken Sie? 776 00:48:15,066 --> 00:48:16,191 Nein. 777 00:48:16,858 --> 00:48:18,567 Was? Nein. 778 00:48:18,650 --> 00:48:20,983 Nein, das ist verrückt. Ich mache da nicht mit. 779 00:48:21,066 --> 00:48:23,358 Wir geben nicht das Sagen Da unten, Fred. 780 00:48:27,692 --> 00:48:31,484 [Windböen] 781 00:48:31,567 --> 00:48:35,484 [Mike] Hey, diese Trailer schlug hart zu. 782 00:48:35,568 --> 00:48:37,901 Gurty und ich gehen um die Ladung zu überprüfen, 783 00:48:37,984 --> 00:48:39,901 dann machen wir weiter. 784 00:48:41,401 --> 00:48:42,985 Wie sieht sie aus? 785 00:48:56,402 --> 00:48:57,610 Hey! Hey! 786 00:48:57,694 --> 00:48:59,652 - Hey! - [Gurty] Hilfe! Hey! 787 00:48:59,736 --> 00:49:01,652 - [klopft an die Tür] - [Mike] Öffne die verdammte Tür! 788 00:49:01,736 --> 00:49:04,111 - [Gurty] Hilfe! Helfen! - [Mike] Öffne die verdammte Tür! 789 00:49:04,194 --> 00:49:07,111 - [klopft an die Tür] - [Gurty schreit] 790 00:49:07,194 --> 00:49:08,403 [Mike] Hey! 791 00:49:18,737 --> 00:49:20,528 Öffne diese verdammte Tür! 792 00:49:29,362 --> 00:49:32,279 [klopft an die Tür] 793 00:49:33,904 --> 00:49:35,154 [LKW-Tür schließt sich] 794 00:49:36,487 --> 00:49:37,904 [seufzt] 795 00:49:40,404 --> 00:49:41,405 Du warst es. 796 00:49:44,196 --> 00:49:45,946 Du Stück Scheiße. „Versicherungsmathematiker“ mein Arsch. 797 00:49:46,030 --> 00:49:47,821 Was machst du eigentlich? für Katka? 798 00:49:47,904 --> 00:49:50,238 Sagen wir einfach, ich arbeite in einem... 799 00:49:50,321 --> 00:49:52,071 andere Abteilung des Unternehmens. 800 00:49:52,155 --> 00:49:53,947 Ja, der Abwasserkanal. 801 00:49:54,031 --> 00:49:55,196 [lacht] 802 00:49:55,280 --> 00:49:58,197 Schauen Sie, hier sind die Regeln. 803 00:49:58,947 --> 00:50:00,197 Du benimmst dich, 804 00:50:00,281 --> 00:50:01,613 und du kannst bleiben in den Fesseln 805 00:50:01,697 --> 00:50:03,989 diese idiotischen Trucker zieh dich an. 806 00:50:04,072 --> 00:50:06,197 Aber du wirst ein wenig temperamentvoll, 807 00:50:06,281 --> 00:50:10,239 Ich weiß, dass es ein Problem ist für euch Leute, 808 00:50:10,322 --> 00:50:11,865 und ich werde dich fesseln 809 00:50:11,948 --> 00:50:14,115 und dich in den Hintern werfen. 810 00:50:17,157 --> 00:50:18,906 [grunzt] 811 00:50:24,741 --> 00:50:29,033 - [Satellitentelefon zwitschert] - Ja? 812 00:50:29,115 --> 00:50:30,741 [Tully] Mike, wie ist dein Status? 813 00:50:30,824 --> 00:50:32,699 Nein, es ist Varnay. Wir stecken in einem Sturm fest. 814 00:50:32,782 --> 00:50:34,449 Ich habe eine Antwort auf diesem Cody Mantooth... 815 00:50:34,532 --> 00:50:35,907 Ich kann nicht reden! 816 00:50:40,658 --> 00:50:43,074 [Mike] Bitte arbeiten. Bitte arbeiten. 817 00:50:43,158 --> 00:50:46,241 [seufzt, atmet schwer] 818 00:50:48,408 --> 00:50:50,324 Sie ist ausgestattet mit einer Heizeinheit. 819 00:50:50,408 --> 00:50:53,867 Hey, Gurty, wie schwer sind wir Denken Sie, dass dieses Doppelmühlenrohr das ist? 820 00:50:53,950 --> 00:50:57,159 - Fünftausendzweihundert. - Hä? 821 00:50:59,492 --> 00:51:01,784 Drei... vier... null. 822 00:51:01,868 --> 00:51:04,117 340 pro Stück? 823 00:51:04,200 --> 00:51:05,951 Halte das Ende fest von diesem. 824 00:51:07,035 --> 00:51:08,701 Wir gehen das rauszuhauen. 825 00:51:08,784 --> 00:51:10,659 Den Stiftpfosten durchstanzen. 826 00:51:10,743 --> 00:51:12,285 Genau meine Meinung. 827 00:51:51,370 --> 00:51:52,995 [Mike] Ganz einfach. 828 00:51:53,078 --> 00:51:54,328 Einfach. 829 00:51:55,537 --> 00:51:57,537 [grunzt] 830 00:52:00,662 --> 00:52:01,662 Einfach. 831 00:52:01,746 --> 00:52:03,996 [beide grunzen] 832 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 Eins, zwei, drei. 833 00:52:06,371 --> 00:52:08,038 [Gurty schreit] 834 00:52:11,871 --> 00:52:13,538 [Gurty schreit] 835 00:52:13,621 --> 00:52:15,538 [Mike] Eins, zwei, drei. 836 00:52:15,621 --> 00:52:17,163 [Gurty schreit] 837 00:52:24,913 --> 00:52:27,039 Eins, zwei, drei. 838 00:52:29,122 --> 00:52:31,039 Eins zwei drei. 839 00:52:31,122 --> 00:52:32,330 [Gurty schreit] 840 00:52:34,497 --> 00:52:36,040 [atmet aus] 841 00:53:21,042 --> 00:53:23,875 [Motordrehzahl] 842 00:53:33,917 --> 00:53:35,542 Ja! 843 00:53:38,501 --> 00:53:40,043 Oh nein! 844 00:53:42,001 --> 00:53:46,752 Er nahm das Telefon, die Pistole, unsere Ausrüstungstaschen. 845 00:53:46,835 --> 00:53:48,752 Und das auch. 846 00:53:48,835 --> 00:53:50,626 Und was? 847 00:53:50,710 --> 00:53:52,335 Tanto. 848 00:53:52,418 --> 00:53:54,169 Auch Tantoo. 849 00:53:56,960 --> 00:53:58,793 Lassen Sie uns das herausfinden. 850 00:54:10,086 --> 00:54:12,378 [grunzt] 851 00:54:53,130 --> 00:54:54,756 [Metall knarrt] 852 00:54:54,838 --> 00:54:58,422 [surrend] 853 00:55:17,506 --> 00:55:19,465 [Motordrehzahl] 854 00:55:26,215 --> 00:55:27,923 Was ist los mit dir? 855 00:55:28,674 --> 00:55:29,965 Nachlassen! 856 00:55:34,215 --> 00:55:36,549 [beide grunzen] 857 00:55:53,925 --> 00:55:55,175 Mehr! 858 00:55:55,258 --> 00:55:57,092 Erhöhen Sie den Druck! 859 00:56:00,800 --> 00:56:02,633 Gurty! 860 00:56:02,717 --> 00:56:04,384 Ich sagte, mehr! 861 00:56:04,468 --> 00:56:05,800 Mehr! 862 00:56:08,009 --> 00:56:09,384 - [Hydraulik zischen] - Meine Güte. 863 00:56:09,468 --> 00:56:12,052 Ich sagte, mehr! 864 00:56:12,134 --> 00:56:13,968 - Mike! - Ja, ich sehe es. 865 00:56:14,052 --> 00:56:15,384 Man nennt es Winde. 866 00:56:15,468 --> 00:56:18,302 Mike, Schweißen ist im Winter ein Kinderspiel! 867 00:56:18,385 --> 00:56:19,801 Was? 868 00:56:19,885 --> 00:56:22,510 Schweißen ist nicht kalt! 869 00:56:22,594 --> 00:56:24,843 Tun Sie es einfach! 870 00:56:26,761 --> 00:56:28,385 [Maschinen surren] 871 00:56:28,469 --> 00:56:29,802 [das Surren hört auf] 872 00:56:33,469 --> 00:56:35,178 [grunzt] 873 00:56:35,261 --> 00:56:37,178 Wissen Sie warum? wir werden gefeuert? 874 00:56:37,261 --> 00:56:40,927 Es ist nicht Ihre Behinderung. Es ist deine verdammte Einstellung. 875 00:56:42,344 --> 00:56:45,762 Sie haben wahrscheinlich keine Befehle angenommen vor Ihrer Invalidität. 876 00:56:50,762 --> 00:56:53,220 Ich weiß es nicht Was ist hier los, 877 00:56:53,304 --> 00:56:55,887 aber dieser Idiot, er tötete Goldrute 878 00:56:55,970 --> 00:56:57,387 und er hätte uns fast umgebracht. 879 00:56:57,471 --> 00:56:59,554 Er hat alles Tantoo zugeschrieben, 880 00:56:59,637 --> 00:57:01,304 Wer ist hier draußen? um ihren Bruder zu retten, 881 00:57:01,387 --> 00:57:02,721 und wir haben ihm geholfen. 882 00:57:03,637 --> 00:57:05,971 Wir haben eine Chance, eine Chance 883 00:57:06,055 --> 00:57:09,637 hier rauszukommen und mach das richtig. 884 00:57:09,721 --> 00:57:11,387 Und du gehst nicht um es zu zerstören. 885 00:57:11,471 --> 00:57:12,554 Diesmal nicht. 886 00:57:14,555 --> 00:57:17,388 - [Maschinen surren] - Wagen Sie es nicht, das anzufassen. 887 00:57:28,056 --> 00:57:29,847 Komm schon, komm schon, komm schon. 888 00:57:35,556 --> 00:57:36,765 Sie kommt frei. 889 00:57:47,307 --> 00:57:48,639 Was zum Teufel war das? 890 00:58:01,891 --> 00:58:03,515 Gurty? Gurty? 891 00:58:04,515 --> 00:58:05,515 Gurty! 892 00:58:06,974 --> 00:58:09,766 Gurty! Gurty! 893 00:58:26,017 --> 00:58:28,142 [keucht] 894 00:58:28,225 --> 00:58:30,726 [Windböen] 895 00:58:47,101 --> 00:58:49,643 [keucht] 896 00:58:52,769 --> 00:58:54,935 [grunzt] 897 00:59:01,643 --> 00:59:03,977 [keucht] 898 00:59:07,894 --> 00:59:09,853 [grunzt] 899 00:59:22,145 --> 00:59:26,103 Gurty, bleib bei mir. Bleib bei mir... 900 00:59:38,604 --> 00:59:40,729 [schluchzt] 901 00:59:46,897 --> 00:59:48,772 [grunzt] 902 01:00:09,898 --> 01:00:12,231 Komm schon, Gurty. Aufleuchten. Atmen. 903 01:00:12,315 --> 01:00:13,356 Atmen. 904 01:00:13,440 --> 01:00:15,981 Komm schon, Gurty. Arbeiten Sie hier mit mir zusammen. 905 01:00:23,774 --> 01:00:25,482 [schluchzt leise] 906 01:00:29,899 --> 01:00:31,399 - [keucht] - Oh, meine Güte. 907 01:00:31,482 --> 01:00:33,316 [hustet] 908 01:00:34,815 --> 01:00:35,899 Gurty. 909 01:00:35,982 --> 01:00:38,316 [lacht] 910 01:00:38,399 --> 01:00:40,232 Gurty. 911 01:00:40,316 --> 01:00:43,858 Jesus. Hier, Kumpel. Hier, Kumpel. 912 01:00:43,941 --> 01:00:46,441 Hier, Kumpel. Ich habe dich. Ich habe dich. 913 01:00:46,524 --> 01:00:48,400 - Ich habe dich. - [wimmert] 914 01:00:48,483 --> 01:00:49,775 Ich habe dich. 915 01:00:49,858 --> 01:00:52,025 [Husten] 916 01:00:52,108 --> 01:00:54,067 Gurty, es tut mir leid. 917 01:00:54,150 --> 01:00:55,858 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. 918 01:00:55,941 --> 01:00:58,108 Es tut mir Leid. Das hatte ich nicht vor. 919 01:00:58,192 --> 01:01:00,026 Es tut mir leid, Gurty. 920 01:01:01,317 --> 01:01:03,317 [keuchend] 921 01:01:04,442 --> 01:01:05,650 Mike... 922 01:01:05,734 --> 01:01:07,026 [hustet] 923 01:01:10,068 --> 01:01:12,735 Ja. Versunkene Träume, Gurty. 924 01:01:13,859 --> 01:01:15,526 Versunkene Träume. 925 01:01:16,526 --> 01:01:18,651 Ja. Es frisst mich auch auf. 926 01:01:20,568 --> 01:01:24,319 Warum sollte ein Mitarbeiter des Unternehmens, das uns eingestellt hat 927 01:01:24,402 --> 01:01:25,985 Sabotage...? 928 01:01:30,569 --> 01:01:33,694 Sie wollen, dass wir scheitern. Das ist es. 929 01:01:33,778 --> 01:01:36,652 Sie wollen, dass wir scheitern. Ich habe es nicht gesehen. 930 01:01:36,736 --> 01:01:41,028 Ich war zu sehr beschäftigt in dem, was für uns drin ist. 931 01:01:41,111 --> 01:01:42,195 [seufzt] 932 01:01:42,278 --> 01:01:44,320 Oh, jetzt bin ich wütend. 933 01:01:46,320 --> 01:01:47,819 Lass uns hier verschwinden. 934 01:01:49,236 --> 01:01:50,862 Es geht jetzt nicht um Geld. 935 01:01:51,695 --> 01:01:53,278 Das ist persönlich. 936 01:02:23,821 --> 01:02:26,363 Sollte 20 Minuten dauern zur Küste. 937 01:02:29,363 --> 01:02:32,197 [Windböen] 938 01:02:53,115 --> 01:02:56,407 Rig zwei im See 20 Klicks genau nach Süden. 939 01:02:56,491 --> 01:02:58,449 Habe den Mechaniker mitgenommen und der Fahrer damit. 940 01:02:58,532 --> 01:03:01,532 Ich sagte ihnen, sie sollten nicht lagern Dynamit im Anhänger 941 01:03:01,616 --> 01:03:03,908 durch Reibungsdetonation, 942 01:03:03,990 --> 01:03:07,282 aber sie hatten andere Ideen. 943 01:03:07,365 --> 01:03:08,491 Gut. 944 01:03:08,574 --> 01:03:09,949 Gut. Das ist gut. 945 01:03:10,991 --> 01:03:12,075 Wie wäre es mit dem Fahrer? 946 01:03:12,824 --> 01:03:15,325 Nun, sie lebt, Sir. 947 01:03:20,742 --> 01:03:23,742 [Sichel] Setzen Sie das Taxi durch die Leitplanke da oben. 948 01:03:24,700 --> 01:03:27,784 Deine Geschichte ist Sie verlor die Kontrolle, 949 01:03:27,867 --> 01:03:30,242 Du bist in Sicherheit getaucht bevor es vorbei war. 950 01:03:30,326 --> 01:03:33,326 - Alles klar? - Klar, Sir. 951 01:03:33,409 --> 01:03:36,117 Das Sauerstofffenster der Bergleute schließt in drei Stunden, 952 01:03:36,201 --> 01:03:39,159 so wird es auch mit der Presse sein überall auf uns. 953 01:03:39,242 --> 01:03:43,659 Es muss ihnen gesagt werden Die tapfere Rettung hatte ein tragisches Ende. 954 01:03:43,743 --> 01:03:45,409 Ich werde es möglich machen, Sir. 955 01:03:45,493 --> 01:03:47,951 Gut. Gut. 956 01:03:48,035 --> 01:03:49,493 Du rufst mich an wenn es fertig ist. 957 01:03:55,951 --> 01:03:58,744 [Umdrehung der Motorschlittenmotoren] 958 01:04:05,827 --> 01:04:08,328 [Männer husten] 959 01:04:12,994 --> 01:04:15,828 Wenn Sie dies tun, es liegt auf deinem Kopf. 960 01:04:15,912 --> 01:04:17,620 Du willst jemandem die Schuld geben, Schuldmanagement. 961 01:04:17,703 --> 01:04:19,328 Was hat Management hat das damit zu tun? 962 01:04:20,536 --> 01:04:21,995 Alle, die dafür sind, Erhöhe deine... 963 01:04:22,079 --> 01:04:23,495 [Lampard] Mankins! 964 01:04:23,578 --> 01:04:25,245 Ich habe dir eine Frage gestellt. 965 01:04:25,329 --> 01:04:27,454 Weil sie uns gemacht haben Schneiden Sie die verdammten Sensoren ab, René. 966 01:04:28,496 --> 01:04:29,496 Sie was? 967 01:04:30,995 --> 01:04:32,912 Sie beanspruchten die neuen Quoten haben sie getötet, 968 01:04:32,995 --> 01:04:35,996 also konnten sie es sich nicht leisten eine Abschaltung. 969 01:04:36,079 --> 01:04:40,662 Sie sagten, es gäbe keine Chance von Gasblasen so weit im Norden. 970 01:04:40,746 --> 01:04:42,454 Und sie haben den Deal versüßt. 971 01:04:42,537 --> 01:04:44,537 [Lampard] Wie viel? 972 01:04:49,538 --> 01:04:51,747 Hundert Dollar pro Mann pro Monat. 973 01:04:54,039 --> 01:04:57,371 Sie haben die Gassensoren ausgeschaltet für 100 $ im Monat? 974 01:04:57,455 --> 01:04:59,747 Und jeder, der die Pfeife geblasen hat wird in die Hose gemacht. 975 01:04:59,830 --> 01:05:01,414 Nichts davon Jetzt kommt es darauf an, René. 976 01:05:01,497 --> 01:05:03,372 Unser Sauerstoff nimmt schnell ab. 977 01:05:03,456 --> 01:05:05,206 Es gibt eine Abstimmung im Plenum. 978 01:05:05,289 --> 01:05:06,997 Alle, die dafür sind, hebe deine Hände. 979 01:05:07,081 --> 01:05:08,539 Nein. 980 01:05:08,623 --> 01:05:10,122 [grunzt] 981 01:05:10,956 --> 01:05:12,915 Hey! 982 01:05:12,998 --> 01:05:15,456 Was glauben Sie, wie viel Methan? ist jetzt hier drin? 983 01:05:15,539 --> 01:05:16,748 Hä? 984 01:05:17,664 --> 01:05:19,332 Diese Männer sind es nicht der Feind. 985 01:05:19,415 --> 01:05:20,915 Der Feind ist da oben. 986 01:05:20,998 --> 01:05:22,165 Blödsinn! 987 01:05:22,248 --> 01:05:23,956 Die Erstickung des Feindes. 988 01:05:24,040 --> 01:05:26,123 Wir verschwinden hier zusammen, 989 01:05:26,207 --> 01:05:27,791 oder gar nicht. 990 01:05:27,874 --> 01:05:30,624 Du bist ein Idiot Hurensohn, René. 991 01:05:33,208 --> 01:05:35,333 Du auch, Cody. 992 01:05:35,415 --> 01:05:39,249 Vielleicht ja, aber so geht's es wird sein. 993 01:06:07,334 --> 01:06:08,751 Genau hier. 994 01:06:10,501 --> 01:06:11,626 Machen wir die Straße frei. 995 01:06:43,961 --> 01:06:45,252 - Au! - [leichtere Druckknöpfe geschlossen] 996 01:06:45,336 --> 01:06:47,087 Ja, das habe ich gedacht. 997 01:06:47,170 --> 01:06:48,669 Das wirst du nie tun Komm damit durch. 998 01:06:48,753 --> 01:06:50,337 Das wird es geben eine Untersuchung. 999 01:06:50,420 --> 01:06:52,711 Das ist der Plan. 1000 01:06:58,796 --> 01:07:00,629 [Quietschen und Kratzen] 1001 01:07:00,712 --> 01:07:02,088 Was ist das? 1002 01:07:17,129 --> 01:07:18,505 - [Ratte quiekt] - Ah! 1003 01:07:23,797 --> 01:07:25,713 [grunzt] 1004 01:07:53,090 --> 01:07:54,090 Danke. 1005 01:07:54,173 --> 01:07:56,007 [quietscht] 1006 01:08:24,050 --> 01:08:25,509 Mayday! Maifeiertag! 1007 01:08:25,592 --> 01:08:27,717 Maifeiertag! Komm herein! Jedermann, kommt herein! 1008 01:08:27,801 --> 01:08:29,008 Maifeiertag! Maifeiertag! 1009 01:08:29,092 --> 01:08:31,509 Maifeiertag! Ist jemand da draußen? 1010 01:08:31,592 --> 01:08:33,634 [Mike] Tantoo, hier ist Mike. 1011 01:08:33,717 --> 01:08:35,301 Wir kommen den Pass hinauf. 1012 01:08:35,383 --> 01:08:37,426 - Wo bist du? - Annäherung an die obere Traverse. 1013 01:08:37,509 --> 01:08:40,051 Ich habe Varnay hinter mir mit anderen. Sie sind alle bewaffnet. 1014 01:08:40,134 --> 01:08:42,926 Wir haben noch zwei Stunden Zeit, um dorthin zu gelangen Katka. Ich ziehe immer noch Gewicht. 1015 01:08:43,009 --> 01:08:45,926 - Sie versuchen uns aufzuhalten. - Ja, das haben wir uns schon gedacht. 1016 01:08:46,009 --> 01:08:48,510 Cody hat immer gesagt, dass sie schneiden Ecken mit den Methan-Regs. 1017 01:08:48,593 --> 01:08:50,218 Diese Bastarde, Sie verursachten den Einsturz, 1018 01:08:50,301 --> 01:08:51,676 Jetzt versuchen sie es um es zu vertuschen. 1019 01:08:51,760 --> 01:08:53,219 Wird nicht passieren. 1020 01:08:53,302 --> 01:08:55,385 Warte einfach durch. Wir kommen. 1021 01:08:57,802 --> 01:08:59,219 [Reißverschlussraspeln] 1022 01:09:08,594 --> 01:09:11,594 Nehmen Sie sie heraus, damit es klappt Forensik bestehen. 1023 01:09:11,677 --> 01:09:13,053 Keine Einschusslöcher. 1024 01:09:13,136 --> 01:09:15,552 Nicht entladen Deine Waffen. 1025 01:10:15,515 --> 01:10:17,098 - [Schneidlehre] - Was? 1026 01:10:23,306 --> 01:10:24,515 Scheiße. 1027 01:10:24,598 --> 01:10:25,765 Ach, komm schon. Noch eine Meile. 1028 01:10:25,848 --> 01:10:27,474 Wir können noch eine Meile schaffen. Aufleuchten. 1029 01:10:30,182 --> 01:10:32,516 Ja, wir können es schaffen. Aufleuchten. 1030 01:10:50,141 --> 01:10:51,141 Zur Seite fahren! 1031 01:10:53,141 --> 01:10:54,934 Fahren Sie jetzt vorbei! 1032 01:10:55,017 --> 01:10:56,308 Zur Seite fahren! 1033 01:10:56,391 --> 01:10:58,934 [schreit wütend] 1034 01:10:59,017 --> 01:11:02,101 Wenn sie uns erschießen würden, Sie hätten es inzwischen getan. 1035 01:11:02,184 --> 01:11:04,518 Ja. Gut. Aufleuchten. 1036 01:11:06,309 --> 01:11:07,643 Bereit, Bruder? 1037 01:11:09,810 --> 01:11:12,017 Fahren Sie jetzt vorbei! 1038 01:11:30,102 --> 01:11:31,560 [grunzt] 1039 01:12:02,978 --> 01:12:04,312 [grunzt] 1040 01:12:49,731 --> 01:12:51,940 [keuchend] 1041 01:12:56,690 --> 01:12:59,232 [beide grunzen] 1042 01:13:40,651 --> 01:13:43,151 [beide grunzen] 1043 01:13:43,235 --> 01:13:45,609 [keuchend und keuchend] 1044 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 [seufzt] 1045 01:14:19,569 --> 01:14:22,070 [schwer atmend] 1046 01:14:23,153 --> 01:14:25,612 Nun, stehen Sie nicht einfach da. Lass uns gehen. 1047 01:14:43,279 --> 01:14:45,363 Komm schon, komm schon, Hör nicht auf, hör nicht auf. 1048 01:14:45,446 --> 01:14:46,738 Wagen Sie es nicht aufzuhören. Aufleuchten. 1049 01:14:52,363 --> 01:14:55,905 Tu mir das nicht an. Tu das nicht... Tu das nicht. 1050 01:14:55,988 --> 01:14:58,114 Komm, mach weiter. Hör nicht auf, hör nicht auf! 1051 01:14:58,197 --> 01:14:59,988 Komm schon, du Stück Scheiße. Lass uns gehen. 1052 01:15:00,072 --> 01:15:02,572 Es tut mir Leid. Ich habe es nicht so gemeint. Das habe ich nicht so gemeint! 1053 01:15:27,573 --> 01:15:30,032 Glaube nicht, dass ich nicht gehe um das bei dir anzuwenden! 1054 01:15:35,366 --> 01:15:36,698 Was ist dein Spiel? 1055 01:15:38,533 --> 01:15:40,866 Oh, was, bist du gerecht? wirst du dort stehen? 1056 01:15:42,616 --> 01:15:43,866 Ja. 1057 01:15:43,950 --> 01:15:45,658 Dies ist der letzte Bohrlochkopf. 1058 01:15:45,741 --> 01:15:47,242 Was werden Sie tun? 1059 01:15:47,324 --> 01:15:49,325 Du wirst es vorantreiben der Rest des Weges? 1060 01:15:49,407 --> 01:15:51,741 Denn wenn du gehst um es nach Katka zu schaffen 1061 01:15:51,825 --> 01:15:54,158 vor deinem Bruder hört auf zu atmen, 1062 01:15:54,242 --> 01:15:57,075 Das ist es, was du vorhast tun müssen. 1063 01:16:01,867 --> 01:16:04,118 Die anderen Fahrer werden kommen. 1064 01:16:04,992 --> 01:16:06,742 Die anderen Fahrer sind tot. 1065 01:16:06,826 --> 01:16:09,451 [keucht leise] 1066 01:16:16,284 --> 01:16:18,243 [schwer atmend] 1067 01:16:19,785 --> 01:16:21,451 [LKW nähert sich] 1068 01:16:43,494 --> 01:16:45,869 [lauter Krach] 1069 01:16:49,869 --> 01:16:51,994 Er ist rausgerissen mein Kraftstoffausgleich. 1070 01:16:52,078 --> 01:16:53,829 Gurty kann das beheben. 1071 01:16:55,286 --> 01:16:57,037 Wir werden uns umziehen Ihre Kraftstoffleitung 1072 01:16:57,121 --> 01:16:59,912 und genügend Saft absaugen um dich nach Katka zu bringen. 1073 01:17:01,912 --> 01:17:03,037 Hören Sie... 1074 01:17:03,745 --> 01:17:04,954 wir... 1075 01:17:05,787 --> 01:17:07,496 wir haben Dich völlig falsch eingeschätzt. 1076 01:17:08,579 --> 01:17:09,704 Freunde? 1077 01:17:12,663 --> 01:17:13,663 Ja. 1078 01:18:14,291 --> 01:18:16,874 [Motor dreht hoch] 1079 01:18:24,625 --> 01:18:26,375 Hey, wie lange denkst du? wird das alles dauern? 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,291 Ein paar Minuten. Ich weiß, dass du besorgt bist 1081 01:18:28,375 --> 01:18:30,292 - über deinen Bruder. - Ja. 1082 01:18:30,375 --> 01:18:31,708 Cody ist alles, was ich habe, weißt du? 1083 01:18:31,792 --> 01:18:33,583 Es ist irgendwie so Du und Dein. 1084 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Ja. 1085 01:18:35,501 --> 01:18:36,875 [grunzt] 1086 01:18:36,959 --> 01:18:39,793 Gurty ist wie dieser Werbespot. 1087 01:18:39,875 --> 01:18:42,668 Braucht einen Leckerbissen tickt aber weiter. 1088 01:19:36,420 --> 01:19:38,295 Die letzte Dose sollte reichen. 1089 01:19:39,254 --> 01:19:41,796 Er hat mir das Leben gerettet. Gib ihm eine Belohnung. 1090 01:19:41,879 --> 01:19:43,629 [Skeeter quietscht] 1091 01:19:45,213 --> 01:19:48,171 [entfernte Explosionen] 1092 01:19:48,255 --> 01:19:51,004 [Schnee- und Eissieben] 1093 01:19:54,004 --> 01:19:56,922 Wir können nicht hier bleiben und wir können nicht zurücktreten. 1094 01:19:57,005 --> 01:19:58,547 Wir müssen ihm entkommen. 1095 01:19:58,630 --> 01:20:01,005 - Du träumst. - Du hast eine bessere Idee? 1096 01:20:48,758 --> 01:20:50,800 [Bremsen zischen] 1097 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 [atmet aus] 1098 01:21:18,552 --> 01:21:19,635 [Gurty] Oh! 1099 01:21:21,343 --> 01:21:22,844 - Oh. - [Mike] Kuppeln Sie den Anhänger ab. 1100 01:21:22,926 --> 01:21:24,260 Wir haben einen Bohrlochkopf zu liefern. 1101 01:21:31,802 --> 01:21:33,635 [keucht leise] 1102 01:21:34,593 --> 01:21:36,802 Oh, meine Güte. 1103 01:21:36,885 --> 01:21:39,052 [Tantoo] Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. 1104 01:21:41,636 --> 01:21:43,553 Es ist, äh... 1105 01:21:43,636 --> 01:21:46,970 Es sieht ziemlich schlimm aus, Junge. 1106 01:21:47,053 --> 01:21:49,095 - Seien Sie einfach schnell. - Äh... 1107 01:21:49,178 --> 01:21:50,761 Als würde man rausziehen ein Weisheitszahn. 1108 01:21:50,845 --> 01:21:52,387 Ein Weisheitszahn? Muss ich... 1109 01:21:52,470 --> 01:21:53,928 Sehe ich aus wie ein Zahnarzt? 1110 01:21:54,011 --> 01:21:55,554 - [Ast schnappt] - Aah! 1111 01:21:56,679 --> 01:21:58,220 Braves Mädchen. Braves Mädchen. 1112 01:21:58,303 --> 01:22:00,554 - Atmen. Atmen. - [schwer atmend] 1113 01:22:00,637 --> 01:22:03,262 Das ist es. Braves Mädchen. Braves Mädchen. 1114 01:22:03,345 --> 01:22:06,263 Gurty, komm und hilf mir! 1115 01:22:06,345 --> 01:22:07,887 - [wimmert] - Braves Mädchen. 1116 01:22:07,971 --> 01:22:09,012 Braves Mädchen. 1117 01:22:10,429 --> 01:22:11,471 Aufleuchten. 1118 01:22:13,054 --> 01:22:14,221 [keucht] 1119 01:22:18,596 --> 01:22:20,555 Bleib dran. 1120 01:22:20,638 --> 01:22:23,680 Gurty und ich werden schleppen Dein Wohnwagen von der Klippe, 1121 01:22:23,763 --> 01:22:27,097 Anschließen und Kopf zu dieser Mine. 1122 01:22:27,180 --> 01:22:29,763 Wir haben noch 45 Minuten. 1123 01:22:29,847 --> 01:22:31,055 Ja. 1124 01:23:00,723 --> 01:23:04,432 Herr? Minensicherheit unten drin Winnipeg will Renés Laptops. 1125 01:23:04,516 --> 01:23:06,807 Fred, Minensicherheit holt die Laptops 1126 01:23:06,890 --> 01:23:08,932 Wenn ich sage, dass sie die Laptops bekommen, Alles klar? 1127 01:23:09,015 --> 01:23:10,808 Wir haben einen verdammten CEO Sorgen machen. 1128 01:23:10,890 --> 01:23:12,307 Ja, nun ja, das kannst du Sag es ihm selbst. 1129 01:23:12,391 --> 01:23:13,891 Er wird in einer Stunde hier sein. 1130 01:23:15,933 --> 01:23:19,516 [spottet] Es gibt nichts in diesen E-Mails 1131 01:23:19,599 --> 01:23:21,766 das betrifft uns. 1132 01:23:21,850 --> 01:23:24,808 Alles war Bargeld, Es gibt also keine Papierspur. 1133 01:23:24,891 --> 01:23:26,766 An die Behörden, das sieht einfach so aus 1134 01:23:26,850 --> 01:23:29,600 ein weiterer tragischer Bergbauunfall. 1135 01:23:33,433 --> 01:23:36,684 Gleich am Morgen, Wir öffnen Tunnel 6. 1136 01:23:36,767 --> 01:23:38,351 Wir entfernen die Leichen. 1137 01:23:38,433 --> 01:23:41,600 Wir lassen die Öffentlichkeit warten ihre rituellen Beerdigungen. 1138 01:23:41,684 --> 01:23:45,309 Wir überstehen das Obligatorische Debatte über „Berufsrisiken“. 1139 01:23:46,560 --> 01:23:48,268 Und wir öffnen wieder. 1140 01:23:49,268 --> 01:23:51,060 Alles wie gewohnt. 1141 01:23:51,143 --> 01:23:52,685 [Wählen] 1142 01:23:52,768 --> 01:23:54,434 [Telefonleitung klingelt] 1143 01:23:56,518 --> 01:23:58,935 Komm schon, Varnay, Geh ans verdammte Telefon. 1144 01:24:20,186 --> 01:24:21,894 [Männer husten] 1145 01:24:21,978 --> 01:24:24,019 [leichtes Keuchen] 1146 01:24:41,020 --> 01:24:42,729 [Mann hustet] 1147 01:24:49,272 --> 01:24:50,688 Schau, Gurty, wir haben es geschafft. 1148 01:24:50,771 --> 01:24:52,188 Wir haben es geschafft! 1149 01:25:09,772 --> 01:25:11,565 Mikrofon. Mikrofon. 1150 01:25:50,525 --> 01:25:52,316 [Reifen quietschen] 1151 01:26:15,276 --> 01:26:16,359 [grunzt] 1152 01:27:00,736 --> 01:27:02,237 Gib mir die Pistole! 1153 01:27:03,903 --> 01:27:06,696 Gurty, du musst es nehmen das Rad. 1154 01:27:06,779 --> 01:27:08,445 Aufleuchten. Du kannst es schaffen. 1155 01:27:18,155 --> 01:27:21,155 Hören Sie nicht auf, bis Sie es erreichen die Mine, verstanden? 1156 01:27:21,238 --> 01:27:22,613 Hör nicht auf. 1157 01:27:24,864 --> 01:27:27,196 Hey. Töte ihn. 1158 01:27:27,280 --> 01:27:28,989 Nicht für mich, für meinen Bruder. 1159 01:28:30,200 --> 01:28:31,200 [Mike grunzt] 1160 01:29:23,744 --> 01:29:25,744 [schweres Atmen] 1161 01:29:29,078 --> 01:29:30,370 [grunzt] 1162 01:29:35,163 --> 01:29:37,163 Ich habe das getan tausendmal. 1163 01:29:37,996 --> 01:29:40,121 Bewegen. Ich kann es schaffen. 1164 01:29:40,204 --> 01:29:42,288 [beide keuchen] 1165 01:29:52,413 --> 01:29:54,538 [Brücke knarrt] 1166 01:30:04,038 --> 01:30:05,289 [grunzt] 1167 01:30:15,956 --> 01:30:18,873 [Brücke knarrt] 1168 01:30:24,956 --> 01:30:26,165 Scheiße. 1169 01:30:28,999 --> 01:30:30,915 Traktionspads. Ja, geh. 1170 01:30:32,665 --> 01:30:33,832 [grunzt] 1171 01:30:48,875 --> 01:30:51,041 [Brücke knarrt] 1172 01:30:51,125 --> 01:30:52,833 Los! Komm schon, komm schon. 1173 01:30:55,791 --> 01:30:57,584 Scheiße. Scheiße. 1174 01:30:59,500 --> 01:31:00,834 [Kabel reißen] 1175 01:31:03,917 --> 01:31:06,834 Gurty, die Kabel reißen! Lass uns gehen! Aufleuchten! 1176 01:31:09,876 --> 01:31:12,293 [keuchend] 1177 01:31:15,168 --> 01:31:16,293 [beide grunzen] 1178 01:31:52,795 --> 01:31:54,628 [Brücke knarrt] 1179 01:32:30,881 --> 01:32:32,964 [Motor dreht hoch] 1180 01:32:40,672 --> 01:32:42,047 [poltern] 1181 01:32:52,131 --> 01:32:54,174 [keuchend] 1182 01:32:56,923 --> 01:32:58,548 [lautes Knarren] 1183 01:32:58,631 --> 01:33:00,007 Komm schon. 1184 01:33:17,466 --> 01:33:19,466 Oh Scheiße. Oh Scheiße. 1185 01:33:20,466 --> 01:33:22,758 [lautes Grollen] 1186 01:33:28,300 --> 01:33:30,592 [grunzt] 1187 01:33:33,050 --> 01:33:34,884 [Tantoo] Gurty, mach das Tor zu! 1188 01:33:51,135 --> 01:33:53,218 [grunzt] 1189 01:33:59,177 --> 01:34:00,844 [Motor dreht hoch] 1190 01:34:02,427 --> 01:34:04,719 - Gurty! - [grunzend] 1191 01:34:12,553 --> 01:34:14,927 [knirscht] 1192 01:34:17,636 --> 01:34:19,428 Gurty? [keucht] 1193 01:34:34,928 --> 01:34:37,387 [schwer atmend] 1194 01:34:39,637 --> 01:34:41,971 Gurty. Gurty! 1195 01:34:43,221 --> 01:34:45,346 [Gurty keucht] 1196 01:34:45,429 --> 01:34:46,721 Er hat die Anlage gerettet. 1197 01:34:46,804 --> 01:34:48,221 Oh, Jesus. 1198 01:34:48,305 --> 01:34:49,597 Mike... 1199 01:34:49,679 --> 01:34:50,888 du... 1200 01:34:50,971 --> 01:34:53,054 Bruder meiner. 1201 01:34:53,138 --> 01:34:56,054 Mein Bruder. 1202 01:35:01,722 --> 01:35:03,930 Bruder. Meins. 1203 01:35:16,139 --> 01:35:17,140 [schnieft] 1204 01:35:17,222 --> 01:35:19,306 Nein, nein, nein, nein... 1205 01:35:19,389 --> 01:35:20,598 [weint] 1206 01:35:22,056 --> 01:35:23,348 Nein. 1207 01:35:25,348 --> 01:35:27,265 Es tut mir leid. 1208 01:35:27,348 --> 01:35:30,682 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 1209 01:35:30,765 --> 01:35:32,724 Es tut mir so leid. 1210 01:35:40,557 --> 01:35:43,183 Stellvertretender Minister, Jack Tager, Vizepräsident für Operations. 1211 01:35:43,266 --> 01:35:44,724 George Sickle, Generaldirektor. 1212 01:35:44,807 --> 01:35:45,932 - Tager. - Herr. 1213 01:35:46,016 --> 01:35:47,349 - Sichel. - Wie geht es Ihnen, Herr? 1214 01:35:47,433 --> 01:35:48,850 Es ist kalt hier oben. 1215 01:35:48,932 --> 01:35:50,474 Wir haben ein heißes Getränk und Essen drin, Sir. 1216 01:35:50,558 --> 01:35:52,975 Wie war die Fahrt? unten vom Gillam Airfield? 1217 01:35:53,058 --> 01:35:55,975 Schluss mit den Formalitäten, Sickle. Erzähl mir die Situation. 1218 01:35:57,184 --> 01:36:02,225 Unser letzter Kontakt mit dem Rettungsteam war 03:00 Uhr. 1219 01:36:02,309 --> 01:36:04,559 Stellvertretender Minister, Wie wäre es mit dir? 1220 01:36:04,642 --> 01:36:06,392 Ihr Mann in Winnipeg. Etwas gehört? 1221 01:36:06,475 --> 01:36:07,851 Negativ. 1222 01:36:07,934 --> 01:36:09,475 [Thomason] Es sind 30 Stunden vergangen 1223 01:36:09,559 --> 01:36:11,267 und die Bohrlöcher sind nicht angekommen. 1224 01:36:11,350 --> 01:36:12,684 Ich glaube nicht Die Männer gehen 1225 01:36:12,767 --> 01:36:14,226 rauskommen von Tunnel 6 am Leben. 1226 01:36:31,019 --> 01:36:32,311 [Sirene heult] 1227 01:36:32,393 --> 01:36:33,935 Was ist das? 1228 01:36:34,019 --> 01:36:35,935 Das ist unser Notrufsignal. 1229 01:36:45,811 --> 01:36:47,644 Oh mein Gott. 1230 01:36:50,769 --> 01:36:53,728 Hey, willkommen bei Katka. 1231 01:36:53,811 --> 01:36:54,811 Bist du McCann? 1232 01:36:54,895 --> 01:36:56,520 Ja. 1233 01:36:56,604 --> 01:36:57,645 Sie benötigen medizinische Hilfe? 1234 01:37:04,896 --> 01:37:07,520 Alle im Doppelpack. Wir haben noch eine Chance. 1235 01:37:08,937 --> 01:37:11,354 Wir haben noch eins bekommen. Besorg mir so schnell wie möglich die Trage. 1236 01:37:12,479 --> 01:37:14,563 Es besteht keine Eile. 1237 01:37:14,646 --> 01:37:15,937 [Fred] Wir müssen diesen Bohrlochkopf bekommen 1238 01:37:16,021 --> 01:37:17,479 entladen und festgeschraubt. 1239 01:37:17,563 --> 01:37:19,021 Lass uns gehen! Direkt zur Bohrstelle. 1240 01:37:19,104 --> 01:37:20,271 Geh, geh, geh, geh! 1241 01:37:33,314 --> 01:37:34,647 Wellhead-Team, los geht's! Du bist oben! 1242 01:38:00,648 --> 01:38:02,607 Habe es! 1243 01:38:02,690 --> 01:38:05,149 Der Bohrlochkopf ist angezapft und gesprungen. 1244 01:38:05,232 --> 01:38:07,857 Alles klar, Sprengungsteam, Tunnel 6 im Doppelpack! 1245 01:38:08,690 --> 01:38:10,274 [laute Explosionen] 1246 01:38:10,357 --> 01:38:12,191 [schwaches Keuchen] 1247 01:38:12,274 --> 01:38:13,858 [Schmutzsieben] 1248 01:38:22,400 --> 01:38:24,108 [entfernte Explosionen] 1249 01:38:24,192 --> 01:38:25,900 Junge Dame, Du bist in keinem Zustand... 1250 01:38:25,983 --> 01:38:27,650 Es ist mir scheißegal. Kleben Sie ein Pflaster darauf. 1251 01:38:27,733 --> 01:38:29,358 Ich hörte Knallen, Ich werde Cody finden. 1252 01:38:29,442 --> 01:38:30,859 - Tanto. - Was? 1253 01:38:30,941 --> 01:38:32,984 Wir sind draußen das Sauerstofffenster. 1254 01:38:33,066 --> 01:38:34,483 Wir haben es nicht geschafft rechtzeitig. 1255 01:38:34,567 --> 01:38:36,984 Sag das nicht. 1256 01:38:37,067 --> 01:38:39,359 Schauen Sie, Gurty ist dafür gestorben Die Bergleute würden überleben, okay? 1257 01:38:39,442 --> 01:38:42,234 Mein Bruder lebt. Ich werde ihn finden. Lass uns gehen. 1258 01:38:53,526 --> 01:38:55,194 [Mann] Da kommt jemand raus! 1259 01:39:07,694 --> 01:39:10,819 [alle jubeln und applaudieren] 1260 01:39:20,028 --> 01:39:21,486 [Tantoo] Cody? 1261 01:39:30,486 --> 01:39:31,486 Cody? 1262 01:39:32,237 --> 01:39:33,778 Oh mein Gott! 1263 01:39:33,862 --> 01:39:36,404 Cody. Du lebst. 1264 01:39:36,487 --> 01:39:38,904 - Oh mein Gott. - [Cody] Du hast mir das Leben gerettet. 1265 01:39:41,904 --> 01:39:43,529 Ich hatte Hilfe. 1266 01:39:45,196 --> 01:39:46,196 Danke schön. 1267 01:39:51,155 --> 01:39:53,155 [undeutliches Geplapper] 1268 01:39:54,238 --> 01:39:56,238 [lacht] 1269 01:39:56,322 --> 01:39:58,405 [unverständlich] 1270 01:40:06,864 --> 01:40:08,114 Du hast sie bezahlt? 1271 01:40:10,530 --> 01:40:13,739 Du hast sie dafür bezahlt, dass sie abgeschaltet haben ihre Sensoren? 1272 01:40:19,907 --> 01:40:21,489 Du bist ekelhaft. 1273 01:40:24,406 --> 01:40:26,406 [Menge keucht und murmelt] 1274 01:40:45,866 --> 01:40:47,616 Herr McCann? 1275 01:40:47,699 --> 01:40:50,617 Ich bin stellvertretender Minister der natürlichen Ressourcen für Kanada. 1276 01:40:50,699 --> 01:40:52,116 Ich möchte dir danken, 1277 01:40:52,200 --> 01:40:54,783 und Beileid aussprechen für deinen Bruder. 1278 01:40:54,867 --> 01:40:56,909 Das Unternehmen verfügt über einige Papiere damit du unterschreibst. 1279 01:40:56,992 --> 01:40:58,366 Wir haben einen Scheck für Sie, 1280 01:40:58,450 --> 01:41:00,408 und die Polizei brauche deine Aussage. 1281 01:41:05,034 --> 01:41:07,284 Entschuldigen Sie, Herr McCann? 1282 01:41:07,367 --> 01:41:09,701 Das haben wir gefunden mit den Sachen deines Bruders. 1283 01:41:21,910 --> 01:41:23,202 Danke schön. 1284 01:41:30,869 --> 01:41:33,493 [Elektrowerkzeuge surren] 1285 01:41:35,911 --> 01:41:38,702 [LKW-Hupe dröhnt] 1286 01:41:50,494 --> 01:41:52,328 [lacht] 1287 01:41:58,037 --> 01:41:59,786 - Hallo! - Hey. 1288 01:42:02,078 --> 01:42:03,412 Ein brandneuer Kenworth, oder? 1289 01:42:03,495 --> 01:42:04,662 Jawohl. 1290 01:42:04,746 --> 01:42:05,828 Es ist eine gute Farbe. 1291 01:42:05,912 --> 01:42:07,746 Zu Ehren von Jim. 1292 01:42:07,829 --> 01:42:09,454 Was schleppst du? 1293 01:42:09,537 --> 01:42:10,579 Sportartikel. 1294 01:42:10,662 --> 01:42:12,621 Oh. Ist das nicht das Leben? 1295 01:42:12,704 --> 01:42:16,079 Jawohl. Keine Chefs, keine Stempeluhren. 1296 01:42:16,163 --> 01:42:17,746 - Gute Bezahlung. - Ja. 1297 01:42:17,829 --> 01:42:20,622 Nun, Sie finden sich selbst Sehnsucht nach der Eisstraße, 1298 01:42:20,704 --> 01:42:21,954 Du weißt, wo du mich finden kannst. 1299 01:42:22,038 --> 01:42:23,371 Handeln. 1300 01:42:26,997 --> 01:42:28,039 Danke, Mike. 1301 01:42:40,206 --> 01:42:41,955 [Lkw-Motor startet] 1302 01:42:57,624 --> 01:43:00,123 [Quietscht] 1303 01:43:30,334 --> 01:43:33,459 ♪ Wir haben nicht viel ♪ 1304 01:43:33,542 --> 01:43:36,792 ♪ Woher ich komme ♪ 1305 01:43:36,875 --> 01:43:39,626 ♪ Wir arbeiten alle hart ♪ 1306 01:43:39,709 --> 01:43:43,375 ♪ Wetten Sie nicht auf Glück ♪ 1307 01:43:43,459 --> 01:43:46,126 ♪ Das ist keine einfache Straße ♪ 1308 01:43:46,210 --> 01:43:48,918 ♪ Nur etwas Kies Und eine Asphaltdecke ♪ 1309 01:43:49,834 --> 01:43:52,501 ♪ Und wir halten an ♪ fest 1310 01:43:52,585 --> 01:43:54,876 ♪ Oh, alles was wir haben ♪ 1311 01:43:54,959 --> 01:43:58,126 ♪ Wir haben Mut, wir haben Mumm ♪ 1312 01:43:58,210 --> 01:44:01,418 ♪ Wir sind stolz Wir wurden hart ♪ 1313 01:44:01,501 --> 01:44:05,336 ♪ Aufgeben gibt es nicht Fließt durch unsere Adern ♪ 1314 01:44:05,419 --> 01:44:08,085 ♪ Mit dem Rücken zur Wand Wir werden einen Weg finden ♪ 1315 01:44:08,169 --> 01:44:11,169 ♪ Sag niemals „Aufhören“. Sag niemals sterben ♪ 1316 01:44:11,252 --> 01:44:15,002 ♪ Spielen Sie ein wenig grob Du bist verdammt richtig ♪ 1317 01:44:15,085 --> 01:44:20,419 ♪ Oh, schlag uns nieder Wir kommen jedes Mal wieder ♪ 1318 01:44:20,502 --> 01:44:24,544 ♪ Ja, wir haben Streit ♪ 1319 01:44:29,295 --> 01:44:32,587 ♪ Wir bellen nicht viel ♪ 1320 01:44:32,670 --> 01:44:35,754 ♪ Wir bleiben einfach dran ♪ 1321 01:44:35,837 --> 01:44:39,587 ♪ Manchmal der Außenseiter ♪ 1322 01:44:39,670 --> 01:44:42,004 ♪ Habe den schlimmsten Biss bekommen ♪ 1323 01:44:42,087 --> 01:44:43,837 ♪ So wurden wir geboren ♪ 1324 01:44:43,921 --> 01:44:48,755 ♪ Wie wir erzogen wurden ♪ 1325 01:44:48,838 --> 01:44:54,130 ♪ Aus unseren Stiefeln Zu unseren Nachnamen ♪ 1326 01:44:54,213 --> 01:44:57,297 ♪ Wir haben Mut, wir haben Mumm ♪ 1327 01:44:57,379 --> 01:45:00,546 ♪ Wir sind stolz Wir wurden hart ♪ 1328 01:45:00,630 --> 01:45:04,631 ♪ Aufgeben gibt es nicht Fließt durch unsere Adern ♪ 1329 01:45:04,714 --> 01:45:07,464 ♪ Mit dem Rücken zur Wand Wir werden einen Weg finden ♪ 1330 01:45:07,547 --> 01:45:10,255 ♪ Sag niemals „Aufhören“. Sag niemals sterben ♪ 1331 01:45:10,339 --> 01:45:14,173 ♪ Spielen Sie ein wenig grob Ja, du bist verdammt richtig ♪ 1332 01:45:14,256 --> 01:45:20,631 ♪ Schlag uns nieder Wir kommen jedes Mal wieder ♪ 1333 01:45:20,714 --> 01:45:22,632 ♪ Oh, schlag uns nieder ♪ 1334 01:45:22,715 --> 01:45:27,048 ♪ Wir kommen wieder Jedes Mal ♪ 1335 01:45:27,131 --> 01:45:29,049 ♪ Oh, schlag uns nieder ♪ 1336 01:45:29,131 --> 01:45:35,049 ♪ Wir kommen wieder Jedes Mal ♪ 1337 01:45:35,924 --> 01:45:42,049 ♪ Oh, wir haben Streit ♪ 1338 01:45:42,132 --> 01:45:46,966 ♪ Verdammt, wir haben uns gestritten ♪ 1339 01:45:47,050 --> 01:45:50,008 ♪ Oh, oh ♪ 1340 01:45:50,091 --> 01:45:52,091 ♪ Wir haben Streit ♪ 1341 01:46:02,467 --> 01:46:06,425 [Frau] ♪ Ich werde aufstehen ♪ 1342 01:46:07,842 --> 01:46:12,259 ♪ Aus dem Staub Und die Asche ♪ 1343 01:46:12,343 --> 01:46:16,384 ♪ Ich greife nach dem Himmel ♪ 1344 01:46:20,468 --> 01:46:24,635 [Mann] ♪ Es kommt alles runter ♪ 1345 01:46:24,718 --> 01:46:28,843 [Frau] ♪ Es kommt alles runter ♪ 1346 01:46:30,344 --> 01:46:34,760 [Mann] ♪ Dieses Leben, das ich gelebt habe ♪ 1347 01:46:34,843 --> 01:46:38,886 ♪ Ich werde auf dem Boden liegen bleiben ♪ 1348 01:46:43,053 --> 01:46:47,636 [Frau] ♪ Es kommt alles runter ♪ 1349 01:46:48,844 --> 01:46:52,844 [beide] ♪ So sicher wie diese Welt ♪ 1350 01:46:52,928 --> 01:46:58,553 [Frau] ♪ Hört nicht auf, sich umzudrehen ♪ 1351 01:47:05,678 --> 01:47:09,638 ♪ Der Morgen wird ♪ bringen 1352 01:47:11,721 --> 01:47:15,804 ♪ Ein völlig neuer Anfang ♪ 1353 01:47:15,888 --> 01:47:19,512 ♪ Ein neues Lied zum Singen ♪ 1354 01:47:23,846 --> 01:47:28,222 ♪ Und die Trompete wird erklingen ♪ 1355 01:47:29,639 --> 01:47:32,013 [Mann] ♪ Rundherum ♪ 1356 01:47:33,931 --> 01:47:37,680 [beide] ♪ Und das werde ich süß sehen ♪ 1357 01:47:37,764 --> 01:47:42,513 ♪ Johns Seele kommt herab ♪ 1358 01:47:46,389 --> 01:47:50,890 [Frau] ♪ Es kommt alles runter ♪ 1359 01:47:52,264 --> 01:47:56,057 [beide] ♪ So sicher wie diese Welt ♪ 1360 01:47:56,140 --> 01:48:03,140 [Frau] ♪ Hört nicht auf, sich umzudrehen ♪